1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:11,975 --> 00:00:14,400
(generički)

3
00:02:39,085 --> 00:02:40,280
Što se dogodilo, ptičice?

4
00:02:41,210 --> 00:02:42,200
jesi dobro

5
00:02:42,780 --> 00:02:46,138
Je li vas uhvatila kiša dok
 leti, što ti se dogodilo?

6
00:02:48,089 --> 00:02:49,167
dobro sam

7
00:02:51,909 --> 00:02:52,540
Čekaj malo.

8
00:02:53,188 --> 00:02:54,230
kamo ideš

9
00:02:54,710 --> 00:02:55,770
Da učinim ono što moram.

10
00:02:55,808 --> 00:02:57,340
Ti ne ideš nigdje, 
razumiješ li

11
00:02:57,940 --> 00:02:59,038
Daj mi taj telefon.

12
00:02:59,357 --> 00:02:59,993
Što?

13
00:03:00,210 --> 00:03:02,049
Ne laži mi, daj mi!

14
00:03:02,567 --> 00:03:03,193
Pusti!

15
00:03:04,020 --> 00:03:05,638
neću ti ništa dati.

16
00:03:06,590 --> 00:03:08,180
Sve je u ovom telefonu.

17
00:03:08,185 --> 00:03:09,190
Razumijete li?

18
00:03:09,970 --> 00:03:11,270
Sve je ovdje.

19
00:03:11,950 --> 00:03:13,402
Sad si mrtav.

20
00:03:13,802 --> 00:03:14,793
Gospodine Fikrete...

21
00:03:15,232 --> 00:03:16,211
ti...

22
00:03:16,430 --> 00:03:20,659
Tko god da je još upleten u ovaj nered,
svi ćete biti uništeni, shvaćate?

23
00:03:21,070 --> 00:03:23,220
Dakle, boljet ćeš
 i sebi, zar ne?

24
00:03:24,570 --> 00:03:28,640
Oboje jako dobro znamo 
pa tko je ubio gospođu Bahar.

25
00:03:28,840 --> 00:03:30,910
Sve sam vidio, ptičice.

26
00:03:32,390 --> 00:03:35,236
Ne, to je bila samo nesreća.

27
00:03:35,244 --> 00:03:36,770
Nisam nikoga ubio.

28
00:03:36,788 --> 00:03:39,840
Samo sam otišao tamo razgovarati s gospođom Bahar.

29
00:03:40,200 --> 00:03:42,250
Bila je to nesreća.

30
00:03:42,969 --> 00:03:43,849
Naravno.

31
00:03:43,869 --> 00:03:45,673
Bila je to nesreća, da, naravno.

32
00:03:45,693 --> 00:03:47,912
Samo sam otišao pitati 
za pomoć mom ocu.

33
00:03:47,932 --> 00:03:50,239
Onda se odjednom nešto dogodilo i...

34
00:03:50,259 --> 00:03:51,813
Idiote, daj mi taj telefon!

35
00:03:51,833 --> 00:03:53,767
Dosta, sve ćeš nas uništiti.

36
00:03:54,607 --> 00:03:55,653
Ne dam!

37
00:04:03,370 --> 00:04:05,829
Baš me briga, razumiješ li me?

38
00:04:07,770 --> 00:04:13,810
Svi ćete biti kažnjeni za što 
ste u ovoj školi jedan po jedan.

39
00:04:14,670 --> 00:04:15,660
Što je s tobom?

40
00:04:16,260 --> 00:04:17,505
Što ćeš učiniti?

41
00:04:17,880 --> 00:04:19,160
Kako ćeš izaći?

42
00:04:19,620 --> 00:04:21,080
Mislite li da će vjerovati 
ti kad kažeš

43
00:04:21,085 --> 00:04:23,790
bila je to nesreća i 
Gđa Bahar je greškom pala?

44
00:04:27,390 --> 00:04:28,203
Što?

45
00:04:29,050 --> 00:04:30,047
Bojiš li se?

46
00:04:30,943 --> 00:04:31,942
Sve sam vidio.

47
00:04:32,420 --> 00:04:36,786
Reći ću svima bez 
oklijevanje, kunem se.

48
00:04:36,930 --> 00:04:39,670
Reći ću da si ubio gospođicu Bahar 
gurajući je.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,210
Ali ipak preživljavamo.

50
00:04:41,240 --> 00:04:46,949
Ti i tebi slični morate
 biti zaglavljen u tim zatvorima zauvijek.

51
00:04:48,109 --> 00:04:50,207
Dajte sve od sebe.

52
00:05:23,630 --> 00:05:25,453
Nisam mislio da ćeš me odvesti kući.

53
00:05:27,510 --> 00:05:28,520
Iznenadio si me.

54
00:05:30,470 --> 00:05:31,476
zašto si ovdje

55
00:05:35,010 --> 00:05:36,460
Pogled je prekrasan.

56
00:05:37,760 --> 00:05:38,850
Rekao sam zašto si ovdje?

57
00:05:56,330 --> 00:05:58,440
Hoćeš li me povrijediti nakon mojih prijatelja?

58
00:06:03,960 --> 00:06:05,990
Zar me se toliko bojiš, djevojko junakinja?

59
00:06:06,030 --> 00:06:06,940
Ne približavaj se, stani.

60
00:06:08,560 --> 00:06:09,300
Ne prilazi bliže.

61
00:06:09,830 --> 00:06:12,160
Pretpostavljam da si mislio da sam poput tebe.

62
00:06:12,165 --> 00:06:13,629
Ne približavaj se, stani.

63
00:06:13,649 --> 00:06:15,005
Stani, stani!

64
00:06:20,560 --> 00:06:21,509
Ne zaboravi.

65
00:06:29,990 --> 00:06:31,260
Imam nešto što pripada tebi.

66
00:06:33,420 --> 00:06:34,640
Došao sam ti ga dati.

67
00:06:47,890 --> 00:06:49,390
Stavite ovo pored drugog.

68
00:06:51,990 --> 00:06:55,019
Da te podsjetim da ću te zauvijek mrziti.

69
00:07:26,330 --> 00:07:29,705
Niste morali svi doći 
put ovamo da me povrijediš.

70
00:07:31,130 --> 00:07:31,670
Ekim.

71
00:07:32,500 --> 00:07:33,620
Što se događa?

72
00:07:37,627 --> 00:07:41,147
Ništa, mama, zaboravio sam narukvicu, 
donio mi ga je.

73
00:07:42,090 --> 00:07:43,100
shvaćam.

74
00:07:45,590 --> 00:07:47,450
Volite li wrap?

75
00:07:47,660 --> 00:07:48,530
sviđa li ti se

76
00:07:48,531 --> 00:07:51,017
Mora ići kući, zakasnio je.

77
00:07:52,160 --> 00:07:54,258
Ništa se neće dogoditi, 
može ići nakon jela.

78
00:07:54,900 --> 00:07:55,960
što kažeš

79
00:07:56,370 --> 00:07:57,390
sviđa li ti se

80
00:07:57,930 --> 00:07:59,486
Zapravo, mogu ostati.

81
00:07:59,820 --> 00:08:00,890
Sjajno.

82
00:08:01,790 --> 00:08:03,986
Otvorit ću vrata, dati
 papuče svom prijatelju.

83
00:08:14,730 --> 00:08:17,393
Kanat, gdje si, javi se!

84
00:08:24,744 --> 00:08:25,348
Zdravo?

85
00:08:26,145 --> 00:08:26,850
Melisa.

86
00:08:27,170 --> 00:08:28,791
Moraš se vratiti
 odmah u školu.

87
00:08:28,989 --> 00:08:30,948
Zašto, što se događa, Ozane?

88
00:08:30,968 --> 00:08:32,310
Ne mogu reći na telefon.

89
00:08:32,330 --> 00:08:33,732
Vrati se sada u školu.

90
00:08:33,752 --> 00:08:35,000
Nazvao sam Aziza.

91
00:08:35,020 --> 00:08:36,369
Povedi Aziza sa sobom, u redu?

92
00:08:36,870 --> 00:08:38,160
Jesi li nazvao Aziza?

93
00:08:39,150 --> 00:08:41,564
Ozane, rekao sam što se događa!

94
00:08:41,584 --> 00:08:42,667
Melisa, ne postavljaj pitanja.

95
00:08:42,860 --> 00:08:44,790
Prilikom ulaska koristite stražnja vrata,

96
00:08:44,800 --> 00:08:47,290
ne puštati auto u školu, a
i ne pokazuj se nikome.

97
00:08:51,580 --> 00:08:52,810
Što se dovraga događa?

98
00:08:57,419 --> 00:08:59,497
Znam jako dobro skuhati ovo jelo.

99
00:08:59,750 --> 00:09:01,530
Zapravo, jednog dana

100
00:09:02,420 --> 00:09:06,324
morali smo je odvesti liječniku
 jer je Ekim sve pojeo.

101
00:09:06,820 --> 00:09:08,266
Sjećaš li se, dušo?

102
00:09:09,590 --> 00:09:11,167
Sjećam se, mama, da.

103
00:09:11,585 --> 00:09:12,470
Izgleda dobro.

104
00:09:12,490 --> 00:09:13,560
hvala ti puno

105
00:09:13,690 --> 00:09:14,973
Uživaj u tome.

106
00:09:15,780 --> 00:09:18,030
Napravila sam jogurt.

107
00:09:18,530 --> 00:09:19,420
Ja ću ga donijeti.

108
00:09:28,130 --> 00:09:29,589
Što pokušavaš učiniti?

109
00:09:30,330 --> 00:09:31,020
Ništa.

110
00:09:31,834 --> 00:09:32,631
Samo ništa.

111
00:09:36,243 --> 00:09:37,973
Pokušavaš me povrijediti, ali...

112
00:09:38,065 --> 00:09:39,860
Shvaćate sebe preozbiljno.

113
00:09:42,930 --> 00:09:45,220
Možda nije sve u tebi.

114
00:09:51,870 --> 00:09:56,733
Jogurt još nije gotov, možete li ga nabaviti 
jedan iz trgovine?

115
00:09:57,848 --> 00:09:58,597
Naravno, mama.

116
00:09:58,988 --> 00:10:00,153
Trebate li nešto?

117
00:10:00,173 --> 00:10:01,710
Ne, nema potrebe, draga.

118
00:10:01,715 --> 00:10:02,910
Ne moraš.

119
00:10:02,920 --> 00:10:03,790
Nema šanse.

120
00:10:03,795 --> 00:10:06,420
Ne možemo jesti sarmu bez jogurta, zar ne?

121
00:10:06,778 --> 00:10:07,575
hajde

122
00:10:07,582 --> 00:10:08,735
Dobro, idem.

123
00:10:13,470 --> 00:10:16,490
Također ćemo imati privatni razgovor s vama.

124
00:10:26,129 --> 00:10:26,999
Pogledaj draga.

125
00:10:28,280 --> 00:10:30,828
Sama sam odgojila Ekima.

126
00:10:32,950 --> 00:10:34,696
Uvijek sam je štitio.

127
00:10:35,460 --> 00:10:37,550
Umotala sam kćer u pamuk.

128
00:10:38,540 --> 00:10:40,000
Učinio sam sve što je rekla.

129
00:10:42,940 --> 00:10:45,100
Da ne bi bili uskraćeni
 bilo koje njene želje,

130
00:10:45,903 --> 00:10:47,964
Podijelio sam se na 
tisuću komada.

131
00:10:49,740 --> 00:10:51,130
Nikad je nisam uznemirio i

132
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
Nikada nisam dopustio da je netko drugi uznemiri.

133
00:10:55,910 --> 00:10:56,660
Gledaj, ja...

134
00:10:56,680 --> 00:10:57,303
ti...

135
00:10:57,910 --> 00:11:01,470
Nikada nisam dopustio da je netko drugi uznemiri.

136
00:11:05,560 --> 00:11:06,750
Ima puno toga što ne znaš.

137
00:11:06,770 --> 00:11:07,620
ja znam

138
00:11:07,640 --> 00:11:10,390
Ima toliko toga što ne znam, 
ali toliko toga znam.

139
00:11:12,870 --> 00:11:15,120
Nemoj zaraziti moju kćer

140
00:11:15,470 --> 00:11:18,200
s nesrećom vaše obitelji ili
svoju vlastitu nesreću.

141
00:11:19,640 --> 00:11:22,640
Živim za svjetlo u oku svoje kćeri.

142
00:11:24,800 --> 00:11:27,470
Ako si ti taj koji će ugasiti to svjetlo,

143
00:11:28,050 --> 00:11:29,420
naći ćeš me ispred sebe.

144
00:11:33,350 --> 00:11:35,760
Nemamo nikoga osim jedno drugog s Ekimom.

145
00:11:36,090 --> 00:11:38,490
Ako ćeš zadržati 
ovako je uznemiriti,

146
00:11:39,530 --> 00:11:41,630
kloni se nje.

147
00:11:46,430 --> 00:11:47,410
razumiješ li me

148
00:11:50,550 --> 00:11:52,709
Sad bolje da odeš prije nego ona dođe.

149
00:11:53,380 --> 00:11:55,030
Reći ću nešto prikladno.

150
00:12:11,390 --> 00:12:13,646
Nažalost, djeca su u opasnosti.

151
00:12:15,240 --> 00:12:18,530
Pokušao sam sve zataškati
 Mogu do danas.

152
00:12:20,310 --> 00:12:21,340
ovaj put,

153
00:12:21,670 --> 00:12:23,220
ovo je previše za mene.

154
00:12:23,510 --> 00:12:24,950
Nisam mogao zaustaviti gospođicu Bahar.

155
00:12:25,040 --> 00:12:28,150
Ako taj video izađe, 
djeca će biti uništena.

156
00:12:28,470 --> 00:12:29,980
Jesu li to samo oni?

157
00:12:30,496 --> 00:12:33,155
Gospodina Süleymana ne zanima ništa.

158
00:12:33,691 --> 00:12:34,980
sama sam.

159
00:12:35,170 --> 00:12:37,398
Bojim se da neke stvari ne znaš.

160
00:12:37,418 --> 00:12:39,670
Ali gospodin Süleyman je zapao u pat poziciju.

161
00:12:40,110 --> 00:12:41,910
On će odustati 
škola svaki čas.

162
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
Znam, znam.

163
00:12:44,270 --> 00:12:45,340
Što ti znaš

164
00:12:45,350 --> 00:12:46,200
ja znam

165
00:12:46,210 --> 00:12:48,280
I ja znam Süleymana.

166
00:12:48,290 --> 00:12:50,240
I znam za njegove planove za bijeg.

167
00:12:50,250 --> 00:12:52,190
Poslao sam inspektora u školu.

168
00:12:53,030 --> 00:12:54,610
jesi li

169
00:12:56,180 --> 00:12:59,270
Znam i da je Bahar
 miješati se u sve.

170
00:12:59,275 --> 00:13:02,960
Došla je sve do moje kuće i rekla 
svakakve ludosti o mojim sinovima.

171
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
Nisam znao da sve znaš.

172
00:13:07,600 --> 00:13:09,964
Volio bih da podijelite
 oni sa mnom, g. Rıza.

173
00:13:09,968 --> 00:13:12,600
I možda tada možemo raditi
 stvari bolje idu zajedno.

174
00:13:12,610 --> 00:13:14,490
Za sve postoji vrijeme, Fikrete.

175
00:13:14,540 --> 00:13:16,110
Za sve postoji vrijeme.

176
00:13:17,470 --> 00:13:20,200
Nestrpljivost je čovjekov najveći neprijatelj.

177
00:13:20,205 --> 00:13:22,135
Stvari će biti drugačije.

178
00:13:26,880 --> 00:13:28,330
Kupio sam školu.

179
00:13:29,260 --> 00:13:31,080
Nova era počinje sada.

180
00:13:31,430 --> 00:13:32,610
Günayevo razdoblje.

181
00:13:33,100 --> 00:13:34,473
Ženo moja, dođi ovamo.

182
00:13:34,625 --> 00:13:36,403
Pričali smo o školi.

183
00:13:37,120 --> 00:13:37,786
hajde

184
00:13:40,250 --> 00:13:42,880
Evo nešto za tebe.

185
00:13:43,630 --> 00:13:44,930
Hvala.

186
00:13:46,800 --> 00:13:47,637
Pa, idemo.

187
00:13:48,540 --> 00:13:50,980
Za nove početke, gospodine Fikrete.

188
00:14:05,290 --> 00:14:06,670
Jesi li ga donio, draga?

189
00:14:09,810 --> 00:14:10,880
Gdje se nalazi Kanat?

190
00:14:11,540 --> 00:14:12,560
Nešto je iskrsnulo.

191
00:14:12,565 --> 00:14:14,180
Dobio je poziv. i odmah lijevo.

192
00:14:17,570 --> 00:14:18,695
Jesi li sigurna, mama?

193
00:14:19,710 --> 00:14:20,530
Siguran sam, draga.

194
00:14:20,535 --> 00:14:21,810
Što bi drugo moglo biti?

195
00:14:23,161 --> 00:14:23,988
ne znam

196
00:14:24,210 --> 00:14:25,500
Jeste li mu nešto rekli?

197
00:14:25,580 --> 00:14:27,630
Nema šanse, nisam mu ništa rekla.

198
00:14:27,640 --> 00:14:29,180
Donijet ću ti jogurt.

199
00:14:30,820 --> 00:14:33,420
Vaš telefon je ovdje, možete
 nazovi ga i pitaj.

200
00:14:50,750 --> 00:14:53,080
Nemamo nikoga osim jedno drugog s Ekimom.

201
00:14:53,110 --> 00:14:58,030
Ako ćeš je nastaviti povrijeđivati kao
 ovo, držat ćeš se podalje od nje.

202
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Što se događa?

203
00:15:18,160 --> 00:15:19,536
Zašto su ova vrata otvorena?

204
00:15:28,010 --> 00:15:29,050
gospođo Bahar?

205
00:15:30,600 --> 00:15:31,440
gospođo Bahar?

206
00:15:34,680 --> 00:15:35,445
dođi

207
00:15:49,070 --> 00:15:52,415
Ovaj put imam vrlo loš predosjećaj, Aziz.

208
00:15:53,060 --> 00:15:56,528
Ozan me ne poziva ovamo 
bez ikakvog objašnjenja.

209
00:15:56,548 --> 00:15:58,286
Nije mi ni rekao što se dogodilo.

210
00:15:58,960 --> 00:16:00,050
Tebi se obraćam.

211
00:16:00,845 --> 00:16:01,960
Koliko ćeš puta pitati?

212
00:16:02,310 --> 00:16:03,320
Rekao sam ti da ne znam.

213
00:16:04,170 --> 00:16:06,558
Ali ne mislim da je tako teško
 razumjeti u čemu je problem.

214
00:16:10,468 --> 00:16:12,199
Ovdje sam, hajde, ovuda.

215
00:16:13,090 --> 00:16:14,363
Ozan, što se događa?

216
00:16:14,565 --> 00:16:16,387
Ako nas zezate...

217
00:16:18,300 --> 00:16:19,714
U školi će se uskoro dogoditi loše stvari.

218
00:16:19,730 --> 00:16:20,430
Zašto?

219
00:16:22,710 --> 00:16:23,617
Gospođa Bahar je mrtva.

220
00:16:23,627 --> 00:16:24,528
Što?

221
00:16:25,350 --> 00:16:26,459
O čemu pričaš, Ozane?

222
00:16:26,479 --> 00:16:27,308
Kako?

223
00:16:27,400 --> 00:16:28,170
smiri se

224
00:16:28,180 --> 00:16:30,390
Dođi, sve ćeš naučiti.

225
00:16:34,600 --> 00:16:35,250
dođi

226
00:16:38,680 --> 00:16:39,387
Emine?

227
00:16:40,130 --> 00:16:41,350
Ozan, što se događa?

228
00:16:45,050 --> 00:16:46,978
Ozane, zašto je Emine ovdje?

229
00:16:48,240 --> 00:16:49,820
Hoćeš li mi sad reći?

230
00:16:52,880 --> 00:16:54,869
Sva vaša pitanja su 
odgovorio u ovoj sobi.

231
00:17:06,848 --> 00:17:08,488
Emine je ubila gospođu Bahar.

232
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Je li ju Emine ubila?

233
00:17:22,140 --> 00:17:22,980
Emine?

234
00:17:24,200 --> 00:17:26,069
Ubila je Bahar, ha?

235
00:17:26,860 --> 00:17:27,410
Što?

236
00:17:28,090 --> 00:17:29,260
Ne vjeruješ mi?

237
00:17:29,460 --> 00:17:31,340
Ako mi ne vjeruješ, 
možete je sami pitati.

238
00:17:31,350 --> 00:17:33,798
Ali kao što vidite, ona nije dostupna.

239
00:17:34,930 --> 00:17:38,300
Hoćeš reći da je Emine ubila 
Bahar hladnokrvno?

240
00:17:39,778 --> 00:17:40,392
Da.

241
00:17:40,930 --> 00:17:41,900
To je ono što govorim.

242
00:17:42,170 --> 00:17:44,670
Ubila ju je da dobije
 njezin otac iz zatvora.

243
00:17:45,260 --> 00:17:48,378
Držite li je ovdje da 
predati je policiji, Ozane?

244
00:17:49,120 --> 00:17:51,330
Da jest, ne bi
 potajno nas ovamo pozvao.

245
00:17:52,550 --> 00:17:53,370
Reci nam, Ozan.

246
00:17:54,150 --> 00:17:55,350
Zašto ste nas pozvali ovamo?

247
00:17:55,650 --> 00:17:56,910
Gledajte, dečki.

248
00:17:57,460 --> 00:18:00,580
Došli smo planirati
 kako da se spasimo.

249
00:18:01,355 --> 00:18:03,278
Emine je u ruci imala Baharin telefon.

250
00:18:03,660 --> 00:18:05,160
Išla je na policiju i 
sve nas je namjeravala zeznuti.

251
00:18:05,165 --> 00:18:06,470
Morao sam je zaustaviti.

252
00:18:07,468 --> 00:18:09,638
Što je na Baharinom telefonu?

253
00:18:18,410 --> 00:18:22,088
Budite sretni, prema vašoj izjavi,

254
00:18:22,140 --> 00:18:23,430
Ziya je proglašen krivim.

255
00:18:23,440 --> 00:18:26,766
Sad kad je i ona mrtva, 
slučaj Leyla je zatvoren.

256
00:18:27,205 --> 00:18:28,923
Stipendija vaše kćeri se nastavlja.

257
00:18:29,721 --> 00:18:31,403
Dakle, sve je u redu.

258
00:18:37,240 --> 00:18:41,140
Kada je policija odvela Fikreta i nju
 oče, sve bi rekli.

259
00:18:41,500 --> 00:18:42,940
Nakon toga, znate.

260
00:18:42,945 --> 00:18:44,290
Tako da će i nama biti kraj.

261
00:18:46,469 --> 00:18:47,571
Jesi li glup, Ozane?

262
00:18:49,827 --> 00:18:51,216
Jesi li glup!

263
00:18:51,610 --> 00:18:56,136
Kad nađu Baharino tijelo, prva stvar
 oni će učiniti je da krenu za ovim telefonom!

264
00:18:56,156 --> 00:18:56,944
Zar nikad nisi pomislio?

265
00:18:56,964 --> 00:18:58,771
U tom trenutku nisam mogao razmišljati!

266
00:18:58,791 --> 00:18:59,745
Budi tiho!

267
00:19:01,390 --> 00:19:03,060
Ono što kažete je nedosljedno.

268
00:19:04,040 --> 00:19:05,456
Što ćeš reći?

269
00:19:05,580 --> 00:19:07,048
Što ja govorim?

270
00:19:07,068 --> 00:19:10,295
Jer Emine nema 
daj telefon policiji

271
00:19:10,375 --> 00:19:12,077
nakon što ubije Bahar kako bi spasila svog oca.

272
00:19:13,320 --> 00:19:14,371
Ozan?

273
00:19:14,600 --> 00:19:16,050
Koji je pravi?

274
00:19:16,690 --> 00:19:19,094
Je li Emine stvarno ubila Bahar?

275
00:19:20,020 --> 00:19:21,183
Reci nam, Ozan.

276
00:19:24,836 --> 00:19:26,749
Što implicirate?

277
00:19:27,068 --> 00:19:28,568
Naravno da ju je Emine ubila.

278
00:19:29,218 --> 00:19:30,560
dobro, dobro...

279
00:19:30,565 --> 00:19:32,418
Nije to učinila svojevoljno, uhvatila ju je panika.

280
00:19:32,498 --> 00:19:35,056
Možda je slučajno pala.

281
00:19:35,085 --> 00:19:36,360
Vidio sam to svojim očima.

282
00:19:36,890 --> 00:19:38,470
Onda mi je pričala o pravdi.

283
00:19:38,820 --> 00:19:40,490
Rekla je da ide na policiju.

284
00:19:40,495 --> 00:19:41,900
Morao sam je zaustaviti.

285
00:19:48,720 --> 00:19:50,128
Znači da mi ne vjeruješ.

286
00:19:50,980 --> 00:19:51,830
Je li tako?

287
00:19:52,440 --> 00:19:53,270
U redu.

288
00:19:53,620 --> 00:19:55,600
Sada ću vam to dokazati.

289
00:20:04,110 --> 00:20:04,995
Melisa, dođi.

290
00:20:06,030 --> 00:20:07,050
Policija je ovdje.

291
00:20:07,060 --> 00:20:08,890
Hoćeš li im reći iste stvari?

292
00:20:08,900 --> 00:20:09,890
Sve sam vidio.

293
00:20:09,895 --> 00:20:11,540
Vidio sam to svojim očima.

294
00:20:11,545 --> 00:20:12,870
Vidio sam kako si gurnuo Bahar.

295
00:20:12,880 --> 00:20:15,270
Također sam vidio da si je ostavio da umre.

296
00:20:15,274 --> 00:20:16,890
Želite li reći ovima
 i policiji?

297
00:20:17,960 --> 00:20:20,360
Ona očito ima nešto za reći.

298
00:20:20,480 --> 00:20:23,100
Možda se predomislila.

299
00:20:23,359 --> 00:20:25,286
Čekaj, stani!

300
00:20:26,122 --> 00:20:27,641
Sve ću vas uništiti!

301
00:20:47,490 --> 00:20:49,510
Ovdje, na požarnim stepenicama.

302
00:20:49,888 --> 00:20:51,097
slijedi me!

303
00:21:07,747 --> 00:21:09,310
Ne mogu vjerovati!

304
00:21:09,315 --> 00:21:10,980
Ne mogu vjerovati da smo u ovoj situaciji.

305
00:21:11,130 --> 00:21:12,840
Kako ćemo se izvući iz ovoga?

306
00:21:13,490 --> 00:21:15,140
Kako ćemo počistiti ovaj nered?

307
00:21:16,480 --> 00:21:18,720
Činimo grešku 
zadržavši Emine ovdje.

308
00:21:18,810 --> 00:21:20,660
Nema više telefona, pa nema ni dokaza.

309
00:21:21,080 --> 00:21:22,340
Mislim da bismo trebali ostaviti Emine.

310
00:21:22,670 --> 00:21:23,880
Mislim da je razumjela.

311
00:21:25,800 --> 00:21:27,460
Nema šanse da to učinimo.

312
00:21:27,470 --> 00:21:29,680
Hoćemo li djelovati vjerujući joj?

313
00:21:31,030 --> 00:21:32,875
Ne mogu tako riskirati.

314
00:21:33,410 --> 00:21:35,600
Ne možemo ovdje čekati satima.

315
00:21:35,610 --> 00:21:36,300
možda...

316
00:21:36,610 --> 00:21:39,005
Previše paničarimo, 
da idemo gore?

317
00:21:39,570 --> 00:21:41,256
Možda Bahar nije mrtva.

318
00:21:41,660 --> 00:21:44,370
Bravo, super ideja, Melisa.

319
00:21:44,770 --> 00:21:47,060
Ako imate bolji prijedlog,
 ja slušam.

320
00:21:56,173 --> 00:21:56,777
Idiot!

321
00:21:57,550 --> 00:21:58,410
šuti.

322
00:22:00,286 --> 00:22:01,263
Rekao sam šuti!

323
00:22:10,955 --> 00:22:12,178
Što je to?

324
00:22:13,140 --> 00:22:16,439
Stvarno sam ljuta i
 Kunem se u sebi

325
00:22:16,468 --> 00:22:19,820
Želim prebiti tog ravnatelja
 i taj tip, stvarno.

326
00:22:20,600 --> 00:22:23,130
Kunem se da hoću, vidjet ćeš.

327
00:22:25,031 --> 00:22:27,911
Policija, hitna pomoć, svi su
 krenuo prema tržištu visokog društva.

328
00:22:27,925 --> 00:22:28,550
Jeste li sigurni?

329
00:22:28,573 --> 00:22:30,800
Siguran sam da su svi automobili prošli pokraj mene.

330
00:22:30,820 --> 00:22:31,812
Nema šanse.

331
00:22:32,770 --> 00:22:34,389
Mislim da su došli zbog naše svađe.

332
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Jedan od te bogate djece se žalio.

333
00:22:36,780 --> 00:22:38,005
Ne, ne radi se o tučnjavi.

334
00:22:38,025 --> 00:22:41,020
Borba je odavno gotova
 mora biti za nešto drugo.

335
00:22:41,520 --> 00:22:42,590
Što bi se moglo dogoditi, brate?

336
00:23:04,830 --> 00:23:08,310
Ozan je možda barem u pravu 
zadrži je ovdje dok policija ne ode.

337
00:23:09,110 --> 00:23:10,590
Onda ćemo vidjeti što ćemo.

338
00:23:10,770 --> 00:23:12,450
Zar nisi zvao Kanata?

339
00:23:12,735 --> 00:23:14,210
On ima plan, definitivno.

340
00:23:14,880 --> 00:23:16,710
Da, naravno, on ima plan.

341
00:23:16,930 --> 00:23:18,706
Zvali smo ga, ali nije se javljao.

342
00:23:20,100 --> 00:23:21,416
gdje je on

343
00:23:23,050 --> 00:23:24,630
Da provjerim vijesti.

344
00:23:36,370 --> 00:23:37,288
Ima li nešto?

345
00:23:38,500 --> 00:23:39,270
Provjeravam.

346
00:23:42,830 --> 00:23:43,560
br.

347
00:25:02,630 --> 00:25:03,590
Da, Ekime?

348
00:25:06,230 --> 00:25:10,330
Nema te, pitao sam se zašto si otišao.

349
00:25:11,246 --> 00:25:11,847
Zašto?

350
00:25:12,718 --> 00:25:14,562
Jeste li bili tužni kad niste mogli
 vidimo se kad si došao?

351
00:25:15,280 --> 00:25:16,726
Je li se nešto dogodilo?

352
00:25:17,180 --> 00:25:19,466
Je li ti moja mama nešto rekla?

353
00:25:20,475 --> 00:25:21,540
Nije ništa rekla.

354
00:25:30,860 --> 00:25:32,543
Znam, ljut si na mene.

355
00:25:35,830 --> 00:25:37,030
Jako si ljut na mene.

356
00:25:39,735 --> 00:25:41,597
Pokušavaš me povrijediti, ali...

357
00:25:43,790 --> 00:25:44,300
Ali?

358
00:25:45,380 --> 00:25:47,136
Učinio sam ono što sam znao da je ispravno.

359
00:25:48,593 --> 00:25:49,803
Ipak ću to ponoviti.

360
00:25:52,370 --> 00:25:53,640
Bez obzira koliko boljelo,

361
00:25:54,510 --> 00:25:57,430
iako sam znao toliko, 
Nisam mogla šutjeti.

362
00:25:58,766 --> 00:26:00,357
Mislim da si u pravu sa mnom.

363
00:26:01,460 --> 00:26:03,039
Zato i tebe boli.

364
00:26:04,571 --> 00:26:05,305
ja znam

365
00:26:06,770 --> 00:26:08,328
Kanat kojeg ja znam...

366
00:26:08,984 --> 00:26:10,795
Ne znaš ti Kanata, Ekime.

367
00:26:12,035 --> 00:26:13,807
Nikada se nismo poznavali.

368
00:26:53,350 --> 00:26:55,360
Ne govori nikome ništa.

369
00:26:55,710 --> 00:26:57,540
Službeno ćemo to objaviti.

370
00:26:57,585 --> 00:26:58,810
Naravno gospodine.

371
00:26:58,815 --> 00:27:03,777
Bio sam samo uzbuđen zbog toga
što prije to bolje.

372
00:27:04,840 --> 00:27:05,760
Oprostite.

373
00:27:07,600 --> 00:27:08,760
Zove osiguranje.

374
00:27:10,260 --> 00:27:11,000
Zdravo?

375
00:27:13,498 --> 00:27:14,142
Što?

376
00:27:16,790 --> 00:27:17,510
Jeste li sigurni?

377
00:27:19,250 --> 00:27:20,600
Dobro, dolazim odmah.

378
00:27:23,120 --> 00:27:24,400
Gospođa Bahar je mrtva.

379
00:27:26,460 --> 00:27:27,600
Je li mrtva?

380
00:27:27,610 --> 00:27:31,293
Rekao je zaštitar 
pala je odnekud.

381
00:27:44,450 --> 00:27:45,150
Našao sam ga!

382
00:27:45,660 --> 00:27:49,310
To nije savršen plan, 
ali barem će nam dati malo zraka.

383
00:27:52,220 --> 00:27:56,446
Ovdje ćemo zadržati nekoga kome vjerujemo
 dok ne odlučimo što ćemo.

384
00:27:57,290 --> 00:27:58,767
Netko kome vjerujemo?

385
00:27:59,530 --> 00:28:01,685
Je li to tvoje rješenje, Ozane, stvarno?

386
00:28:03,062 --> 00:28:04,741
Ozane, ne budi smiješan, zaboga.

387
00:28:04,881 --> 00:28:07,996
Ako želite, možemo pozvati gospodina Mustafu
 čekaj ovdje, što kažeš?

388
00:28:09,972 --> 00:28:10,577
oprosti

389
00:28:11,630 --> 00:28:12,599
u pravu si

390
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Krivo sam shvatio rečenicu.

391
00:28:13,970 --> 00:28:18,560
A pod "povjerenjem," mislim na nekoga tko je
 zapravo će to morati učiniti.

392
00:28:19,458 --> 00:28:20,330
tko je to

393
00:28:21,168 --> 00:28:22,069
kako to misliš

394
00:28:22,780 --> 00:28:24,190
Reći ću ti o tome.

395
00:28:24,730 --> 00:28:28,860
Ali prvo, moramo smisliti vrlo 
dobar plan kako ćemo ga dovesti ovamo.

396
00:28:35,270 --> 00:28:37,966
Ne misliš li da bismo joj trebali dati vode?

397
00:28:38,270 --> 00:28:40,230
Reci nam nešto o svom planu, hajde.

398
00:28:40,240 --> 00:28:41,810
Nemojmo više gubiti vrijeme.

399
00:28:42,570 --> 00:28:43,906
o kome ti pričaš

400
00:28:43,990 --> 00:28:44,790
u redu, u redu.

401
00:28:44,795 --> 00:28:45,990
Evo što ćemo učiniti.

402
00:29:17,400 --> 00:29:19,890
Nadajmo se da je ovaj plan 
vrijedno rizika, Ozane.

403
00:29:21,547 --> 00:29:22,508
Opustiti.

404
00:29:23,310 --> 00:29:25,210
Sve će biti kako ja kažem.

405
00:29:37,880 --> 00:29:39,380
Moja ti je sućut.

406
00:29:42,670 --> 00:29:43,590
Kako se to dogodilo?

407
00:29:43,600 --> 00:29:46,108
Našao sam ovdje kraj požarnih stepenica.

408
00:29:46,350 --> 00:29:47,050
Ona pada.

409
00:29:53,309 --> 00:29:53,923
gospodine.

410
00:29:53,933 --> 00:29:56,758
Gospodin Selcuk želio je pogledati kamere.

411
00:29:56,785 --> 00:29:58,440
Morali smo mu pomoći.

412
00:29:59,216 --> 00:30:00,340
Dobro si uradio.

413
00:30:00,360 --> 00:30:01,550
u redu je

414
00:30:14,420 --> 00:30:18,380
Dobro si uradio.

415
00:30:18,400 --> 00:30:19,370
Čekaj, čekaj, čekaj.

416
00:30:20,460 --> 00:30:21,447
Kreni ispočetka.

417
00:30:25,300 --> 00:30:27,158
Hej, polako!

418
00:30:27,517 --> 00:30:28,492
Oprostite gospodine.

419
00:30:38,290 --> 00:30:40,130
tko si ti

420
00:30:41,710 --> 00:30:42,590
gospodine.

421
00:30:43,500 --> 00:30:44,960
Jeste li što pronašli?

422
00:30:46,230 --> 00:30:47,970
Prije svega moja sućut.

423
00:30:48,560 --> 00:30:52,000
Izgubili ste dva učitelja
 u tako kratkom vremenu.

424
00:30:52,550 --> 00:30:54,970
Pretpostavljam da vaša škola nema sreće.

425
00:30:56,120 --> 00:30:57,208
Hvala.

426
00:30:59,218 --> 00:31:00,665
Kako je pala?

427
00:31:02,040 --> 00:31:03,810
To nam student treba reći.

428
00:31:05,000 --> 00:31:05,720
ne razumijem

429
00:31:05,790 --> 00:31:07,640
Moramo doprijeti 
nekom svom učeniku.

430
00:31:07,730 --> 00:31:08,220
WHO?

431
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Otvori ga.

432
00:31:15,550 --> 00:31:16,470
Ova djevojka.

433
00:31:19,300 --> 00:31:20,177
gospodine.

434
00:31:20,400 --> 00:31:22,080
Ne mogu ovo.

435
00:31:22,085 --> 00:31:25,392
Riskirat ćeš svoje
 život vlastite kćeri?

436
00:31:29,378 --> 00:31:30,000
Emine.

437
00:31:32,140 --> 00:31:32,850
Emine?

438
00:31:34,990 --> 00:31:36,450
Kći gospodina Mustafe?

439
00:31:38,360 --> 00:31:39,938
Je li gospodin Mustafa ovdje?

440
00:31:41,010 --> 00:31:43,220
On obično izlazi u ovo vrijeme.

441
00:31:46,090 --> 00:31:46,740
Esad.

442
00:31:47,620 --> 00:31:48,690
Povedi nekoga sa sobom.

443
00:31:49,020 --> 00:31:52,160
Pretraži cijelu školu, možda 
uplašiti se i sakriti se negdje.

444
00:31:52,490 --> 00:31:53,499
Da gospodine.

445
00:31:53,519 --> 00:31:54,490
Možda ćemo otići do nje doma.

446
00:31:55,250 --> 00:31:56,180
Dođi sa mnom.

447
00:32:00,000 --> 00:32:03,520
Gospodine direktore, dvije sumnjive smrti...

448
00:32:04,140 --> 00:32:07,460
Ne mogu a da ne pomislim 
da to ne može biti slučajnost.

449
00:32:08,470 --> 00:32:09,707
ne misliš li

450
00:32:11,140 --> 00:32:14,950
Kao što vidite, nisam u a 
položaj za stvaranje teorije.

451
00:32:26,190 --> 00:32:27,180
Vi tako provjerite.

452
00:32:51,618 --> 00:32:52,275
Emine.

453
00:32:53,437 --> 00:32:55,870
Već jako teško dišete.

454
00:32:56,740 --> 00:32:59,600
Nemoj tako trošiti, ako želiš.

455
00:33:14,920 --> 00:33:18,830
otvorit ću ti usta.

456
00:33:19,370 --> 00:33:21,290
Ali nikad nećeš vikati.

457
00:33:22,544 --> 00:33:23,477
Jeste li čuli?

458
00:33:37,760 --> 00:33:38,907
Melisa, molim te.

459
00:33:39,540 --> 00:33:42,140
Kad izađem odavde, 
Sve ću im reći.

460
00:33:42,680 --> 00:33:45,867
Nema smisla držati me ovdje,
 molim te pusti me.

461
00:33:45,887 --> 00:33:47,627
Molim te, Melisa, molim te.

462
00:33:47,790 --> 00:33:48,650
Molim.

463
00:33:51,875 --> 00:33:53,330
znaš što

464
00:33:54,230 --> 00:33:56,839
Ti si jako naivna djevojka.

465
00:33:58,200 --> 00:34:01,420
Čak i ako odeš u policiju, 
neće ti vjerovati.

466
00:34:02,950 --> 00:34:06,206
Imamo očevica, Ozana.

467
00:34:07,240 --> 00:34:10,520
Učinit ćete svoju sirotinju 
otac jako tužan, Emine.

468
00:34:15,280 --> 00:34:16,228
šuti.

469
00:34:18,530 --> 00:34:20,067
Ti si sebična djevojka.

470
00:34:20,450 --> 00:34:21,150
sram te bilo.

471
00:34:25,596 --> 00:34:26,320
šuti.

472
00:34:57,834 --> 00:34:59,119
šuti!

473
00:34:59,139 --> 00:35:00,022
Emine, šuti!

474
00:35:00,120 --> 00:35:01,310
Emine, šuti!

475
00:35:01,680 --> 00:35:03,028
Rekao sam šuti!

476
00:35:04,267 --> 00:35:05,826
Emine, šuti! šuti!

477
00:35:05,846 --> 00:35:07,934
Tiho, šuti!

478
00:35:10,561 --> 00:35:12,641
Emine! šuti!

479
00:35:13,758 --> 00:35:14,866
Molim te, šuti!

480
00:36:08,950 --> 00:36:10,290
Hej, možeš li doći ovamo?

481
00:36:35,510 --> 00:36:36,819
Nitko nije došao.

482
00:36:37,070 --> 00:36:38,490
Nemaš šanse.

483
00:36:42,850 --> 00:36:45,087
Hajde, Ozane, gdje si?

484
00:36:48,800 --> 00:36:52,488
Bio je to jako loš dan, 
bili smo stvarno umorni.

485
00:36:53,020 --> 00:36:54,919
Kako je Bekir?

486
00:36:56,290 --> 00:36:58,320
Mora da je i Halil shrvan.

487
00:36:58,330 --> 00:37:02,486
Dok je pokušavao spasiti brata, bio je
 pretučen od djece bratove dobi.

488
00:37:03,830 --> 00:37:05,000
Zvat ću Bekira.

489
00:37:05,005 --> 00:37:05,640
Ne, nemoj.

490
00:37:06,630 --> 00:37:09,720
Iako to nije pokazao, 
bio je jako uzrujan zbog onoga što se dogodilo.

491
00:37:10,680 --> 00:37:13,070
Ostavite ga na miru, s njegovim bratom.

492
00:37:13,790 --> 00:37:16,000
U pravu si, ali zabrinuta sam za njega.

493
00:37:18,960 --> 00:37:19,830
Ne brini.

494
00:37:20,090 --> 00:37:22,760
Vidi, evo nas, zajedno.

495
00:37:23,450 --> 00:37:24,859
Ne postoji ništa važnije od ovoga

496
00:37:25,979 --> 00:37:27,329
Sve će biti jako lijepo.

497
00:37:27,349 --> 00:37:28,857
Nadajmo se.

498
00:37:32,010 --> 00:37:33,250
Oprostite, ljudi.

499
00:37:33,255 --> 00:37:36,310
Ne želim kvariti tvoju sreću, 
ali ništa se neće promijeniti.

500
00:37:36,650 --> 00:37:38,100
Bio je to tek početak.

501
00:37:39,350 --> 00:37:41,160
Neće stati.

502
00:37:42,098 --> 00:37:43,159
kako to misliš

503
00:37:44,180 --> 00:37:47,509
Kanat me mrzio nakon ovog zadnjeg.

504
00:37:47,512 --> 00:37:50,540
Učinit će sve što je potrebno da me povrijedi.

505
00:37:51,090 --> 00:37:52,210
Zezat će se s tobom.

506
00:37:53,400 --> 00:37:54,870
Bio je uključen u
 boriti se zbog toga.

507
00:37:59,410 --> 00:38:02,098
Sve je tako svježe, Ekime.

508
00:38:02,640 --> 00:38:05,769
Nije mogao probaviti što se dogodilo,
 daj mu malo vremena.

509
00:38:06,328 --> 00:38:08,020
Nema to veze s vremenom.

510
00:38:08,025 --> 00:38:11,170
Učinit će sve što može
 da ga mrzim.

511
00:38:11,380 --> 00:38:12,830
On to već radi.

512
00:38:13,450 --> 00:38:14,870
Pokušavam se oduprijeti.

513
00:38:15,965 --> 00:38:17,920
Ali svakim danom je sve više.

514
00:38:17,930 --> 00:38:20,180
Moj bijes neprestano raste.

515
00:38:26,455 --> 00:38:27,410
Ja ću vodu.

516
00:38:28,730 --> 00:38:29,990
želiš li nešto

517
00:38:36,400 --> 00:38:37,480
Što, hoćeš i vodu?

518
00:38:37,740 --> 00:38:40,138
Ne, i ja ću sada donijeti vode.

519
00:38:40,290 --> 00:38:41,600
Shvatio sam da sam žedan.

520
00:38:41,620 --> 00:38:42,617
Ti sjedni, ja ću.

521
00:38:42,637 --> 00:38:43,453
Mogu i ja doći.

522
00:38:43,680 --> 00:38:44,810
Doći ću odmah.

523
00:38:44,830 --> 00:38:45,620
U redu.

524
00:38:57,300 --> 00:38:58,189
Jeste li vidjeli?

525
00:38:59,810 --> 00:39:01,840
Samo će izdaleka promatrati vašeg ljubavnika.

526
00:39:03,070 --> 00:39:04,230
Ali ako ne pođeš s nama,

527
00:39:05,480 --> 00:39:07,000
jako će dobro upoznati Ayşe.

528
00:39:12,570 --> 00:39:14,927
Pusti, ja već dolazim, zar ne vidiš?

529
00:39:24,800 --> 00:39:26,249
Što si opet naumio?

530
00:39:26,269 --> 00:39:27,183
Dağhan.

531
00:39:27,620 --> 00:39:28,750
Imam težak dan.

532
00:39:28,755 --> 00:39:30,310
Molim te, nemoj me više zamarati.

533
00:39:30,780 --> 00:39:32,650
Odvest ću te na malu vožnju.

534
00:39:33,870 --> 00:39:37,590
Ako ti ne dođeš, doći ćemo mi
mora te podsjetiti na nešto.

535
00:39:41,080 --> 00:39:41,850
sjećaš li se

536
00:39:42,485 --> 00:39:44,729
Ima ih još sedam.

537
00:39:45,058 --> 00:39:46,220
Dosta, Ozane.

538
00:39:46,390 --> 00:39:47,740
Dovoljno smo vremena izgubili, hajde.

539
00:39:50,160 --> 00:39:51,019
hajde

540
00:40:06,280 --> 00:40:08,910
Tvoja djevojka gubitnik je 
zabrinut za tebe sada.

541
00:40:09,300 --> 00:40:10,578
Daj mi svoj telefon.

542
00:40:12,460 --> 00:40:14,250
Dağhan, daj mi svoj telefon.

543
00:40:15,167 --> 00:40:16,685
Ili želiš da nekoga nazovem?

544
00:40:37,145 --> 00:40:39,430
Rekao je da je otišao jer ga je obitelj zvala.

545
00:40:41,560 --> 00:40:42,490
Što to znači?

546
00:40:50,660 --> 00:40:52,680
Dvije mrtve učiteljice u jednoj školi.

547
00:40:53,030 --> 00:40:54,620
Ne sviđa mi se ovo, Selçuk.

548
00:40:55,400 --> 00:40:56,980
Neka istraga bude 
provedeno pedantno.

549
00:40:58,240 --> 00:41:01,400
Jeste li našli domarovu kćer?

550
00:41:01,740 --> 00:41:02,770
Još je nismo pronašli, gospodine.

551
00:41:03,530 --> 00:41:06,210
Dobio sam nalog za pretres za svaki slučaj.

552
00:41:06,230 --> 00:41:07,666
Ti se pobrini za ostalo.

553
00:41:10,080 --> 00:41:12,320
Sada će svačije oči biti ovdje.

554
00:41:12,550 --> 00:41:15,720
Ministarstvo, mediji, studenti, roditelji...

555
00:41:17,200 --> 00:41:18,610
Želim rezultate što prije.

556
00:41:19,200 --> 00:41:21,116
Rezultati što prije, shvaćate?

557
00:41:21,290 --> 00:41:22,370
Da gospodine.

558
00:41:22,390 --> 00:41:23,294
Dobro, sretno.

559
00:41:23,314 --> 00:41:24,516
Hvala gospodine.

560
00:41:38,630 --> 00:41:41,407
Za sada smo završili, ravnatelje.

561
00:41:41,987 --> 00:41:42,937
Što je s Emine?

561
00:41:42,977 --> 00:41:45,073
Još je nismo pronašli, ali
ako nešto naučiš,

562
00:41:45,078 --> 00:41:47,170
 čak i mala, hoćeš
svakako nam javite.

564
00:41:48,520 --> 00:41:49,669
Ne brinite, gospodine.

565
00:41:50,160 --> 00:41:51,870
Jeste li razgovarali s Baharinom obitelji?

566
00:41:51,880 --> 00:41:53,698
Nažalost, nisam bio 
još mogu prijaviti.

567
00:41:54,380 --> 00:41:56,250
Prvo sam se htio vratiti sebi.

568
00:41:56,270 --> 00:41:58,030
Sam ću to riješiti.

569
00:41:59,010 --> 00:42:02,586
Gospodine, posvuda smo tražili, 
ona nije u školi.

570
00:42:02,986 --> 00:42:03,760
U redu.

571
00:42:03,860 --> 00:42:04,700
Ovdje smo gotovi.

572
00:42:04,790 --> 00:42:06,120
Reci svima.

573
00:42:07,970 --> 00:42:09,360
Opet mi je žao zbog tvog gubitka.

574
00:42:09,380 --> 00:42:10,384
Hvala gospodine.

575
00:42:29,275 --> 00:42:31,859
Čemu dugujemo tako lijep stol?

576
00:42:32,355 --> 00:42:35,420
Kada ste rekli da ste kupili
 iznenada u školu,

577
00:42:35,485 --> 00:42:39,666
Mislio sam da ne možemo slaviti
 kako treba, pa sam ovo napravio.

578
00:42:40,320 --> 00:42:43,520
Dakle, moram li kupiti školu da bih se kvalificirao?

579
00:42:53,650 --> 00:42:54,410
žao mi je

580
00:42:54,420 --> 00:42:58,752
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
ali kako je to morao učiniti?

581
00:42:59,030 --> 00:43:00,740
Vaša su djeca tako zločesta.

582
00:43:01,230 --> 00:43:03,670
Trebali su disciplinu u školi.

583
00:43:04,810 --> 00:43:07,260
To je njihov otac smislio.

584
00:43:08,380 --> 00:43:10,390
S kojim da počnem?

585
00:43:10,899 --> 00:43:12,218
Taj.

586
00:43:43,820 --> 00:43:45,130
Možete li mi objasniti?

587
00:43:45,135 --> 00:43:46,470
Zašto si me doveo ovamo?

588
00:43:47,170 --> 00:43:49,010
Što ja radim ovdje, Ozane?

589
00:43:51,010 --> 00:43:52,830
Idemo, vidjet ćeš.

590
00:44:04,450 --> 00:44:06,139
gdje si bio

591
00:44:06,159 --> 00:44:07,901
Policija je ovdje.

592
00:44:08,530 --> 00:44:10,676
Čekali smo da Ozanova pametna ideja proradi.

593
00:44:10,680 --> 00:44:12,788
Dosta je bilo!

594
00:44:12,832 --> 00:44:14,950
Neka mi netko kaže zašto sam sada ovdje!

595
00:44:15,360 --> 00:44:16,500
Polako, šampione.

596
00:44:18,420 --> 00:44:22,160
Umireš od želje da započneš misiju,
 ali moraš još malo pričekati.

597
00:44:24,730 --> 00:44:27,549
Ptičice, pogledaj koga sam ti doveo.

598
00:44:29,448 --> 00:44:30,428
Emine.

599
00:44:32,979 --> 00:44:34,083
Što se događa?

600
00:44:34,820 --> 00:44:36,280
Što si učinila djevojci, Melisa?

601
00:44:36,970 --> 00:44:39,117
Nismo radili ništa osim...

602
00:44:39,680 --> 00:44:41,700
Ptičica je bila vrlo zaposlena.

603
00:44:42,470 --> 00:44:43,350
Pravo?

604
00:44:48,109 --> 00:44:49,340
Što hoćeš od mene?

605
00:44:50,210 --> 00:44:51,330
sad ti kažem.

606
00:44:53,370 --> 00:44:58,019
Pripazit ćete na malog 
ptica dok vam ne kažemo drugačije.

607
00:45:00,098 --> 00:45:00,702
br.

608
00:45:01,692 --> 00:45:02,960
Polako, šampione.

609
00:45:03,165 --> 00:45:05,796
Neću biti oruđe za
 tvoje glupe igre.

610
00:45:06,620 --> 00:45:07,430
hoćeš.

611
00:45:07,640 --> 00:45:09,860
Učinit ćeš kako ti kažemo.

612
00:45:10,700 --> 00:45:11,529
Razumijete li?

613
00:45:12,090 --> 00:45:14,776
Pretpostavljam da ste brzo zaboravili
 naš prijatelj sjedi na plaži.

614
00:45:15,680 --> 00:45:18,400
Ne želiš ništa 
dogoditi Ayşe, a tebi?

615
00:45:29,690 --> 00:45:32,430
U redu, učinit ću to.

616
00:45:33,680 --> 00:45:34,730
Ali ako ti

617
00:45:35,470 --> 00:45:37,640
učini i najmanju štetu Ayşe,

618
00:45:37,850 --> 00:45:39,509
Ozane, kunem se da ću te ubiti.

619
00:45:42,955 --> 00:45:43,740
Dağhan.

620
00:45:44,040 --> 00:45:45,479
Nasmijao si me.

621
00:45:45,598 --> 00:45:46,750
On je smiješan, zar ne?

622
00:45:49,230 --> 00:45:51,990
Dobro, dogovorili smo se, onda idemo.

623
00:45:52,380 --> 00:45:53,760
Ovdje miriše vlaga.

624
00:45:57,390 --> 00:45:58,300
Dağhan.

625
00:46:00,000 --> 00:46:03,350
Ova ptica nikada neće odletjeti odavde.

626
00:46:04,580 --> 00:46:08,450
Nećeš to ni izvaditi iz nje 
usta a da vam ne kažem drugačije.

627
00:46:09,610 --> 00:46:10,520
Razumijete li?

628
00:46:11,620 --> 00:46:12,840
ili...

629
00:46:14,577 --> 00:46:15,986
U svakom slučaju, ostalo već znate.

630
00:46:24,532 --> 00:46:25,274
Emine, nemoj.

631
00:46:26,545 --> 00:46:28,649
Znaš da nemam izbora.

632
00:46:28,655 --> 00:46:29,680
I ti si sve čuo.

633
00:46:29,695 --> 00:46:31,988
Ne mogu dopustiti da Ayşe bude povrijeđena.

634
00:46:35,390 --> 00:46:36,609
žao mi je

635
00:46:57,670 --> 00:46:58,980
Jedi, ženo moja.

636
00:47:00,620 --> 00:47:01,640
jesam.

637
00:47:03,320 --> 00:47:05,017
Pojedi još za mene.

638
00:47:05,500 --> 00:47:08,903
Ne, ne volim slatkiše, znaš.

639
00:47:16,390 --> 00:47:17,310
Samo jedan zalogaj.

640
00:47:17,330 --> 00:47:18,187
Ne želim to.

641
00:47:18,685 --> 00:47:20,167
Hajde, jedi.

642
00:47:20,665 --> 00:47:21,811
ne želim.

643
00:47:23,388 --> 00:47:25,092
Pojedi ga! Pojedi ga!

644
00:47:26,320 --> 00:47:28,848
Nemoj me glumiti.

645
00:47:29,530 --> 00:47:32,130
Znam što namjeravaš.

646
00:47:33,940 --> 00:47:38,278
Ne ponašaj se kao žena 
koja se brine za svog muža.

647
00:47:38,477 --> 00:47:42,161
Zar nisi upravo pokušao
 pobjeći prije dva dana?

648
00:47:42,890 --> 00:47:44,940
što namjeravaš

649
00:47:45,630 --> 00:47:47,417
Ja ne radim ništa.

650
00:47:47,437 --> 00:47:49,332
Zašto to govoriš?

651
00:47:51,310 --> 00:47:53,468
Dobro, sad ćeš razumjeti.

652
00:47:54,106 --> 00:47:56,138
Ti samo čekaj.

653
00:48:01,830 --> 00:48:03,948
Draga, kako si?

654
00:48:03,968 --> 00:48:04,664
Da, Rıza?

655
00:48:04,760 --> 00:48:07,787
Pored mene je tvoja draga prijateljica Suna.

656
00:48:08,480 --> 00:48:10,630
Suni jako nedostaješ.

657
00:48:10,850 --> 00:48:15,860
Htjela ti je nešto reći,
 dati vam informacije o njezinu planu.

658
00:48:16,240 --> 00:48:17,452
Hajde, reci joj.

659
00:48:17,670 --> 00:48:18,890
Reci svom prijatelju.

660
00:48:18,895 --> 00:48:22,448
Reci joj da si zeznuo plan
 polako trujte muža!

661
00:48:22,468 --> 00:48:23,181
Reci joj!

662
00:48:23,440 --> 00:48:24,170
hajde

663
00:48:24,930 --> 00:48:26,150
Oprosti mi, Suna.

664
00:48:26,220 --> 00:48:27,080
morala sam.

665
00:48:27,090 --> 00:48:29,070
Ne bih mogao biti sudionik takvog zločina.

666
00:48:29,080 --> 00:48:30,650
Mislio sam na tebe, vjeruj mi.

667
00:48:36,310 --> 00:48:37,710
Sada je na tebi red.

668
00:48:39,680 --> 00:48:42,230
Želiš li me toliko ubiti?

669
00:48:43,760 --> 00:48:45,020
Reci mi!

670
00:48:48,070 --> 00:48:49,259
Nisam te namjeravao ubiti.

671
00:48:49,640 --> 00:48:51,110
Nemoj mi lagati!

672
00:48:52,150 --> 00:48:54,680
Htio sam da pužeš
polako i bolno.

673
00:48:55,020 --> 00:48:56,550
Da razumiješ 
kroz što si prošao do nas.

674
00:48:57,470 --> 00:49:01,630
Želio sam da osjetiš bol svakoga
 trenutak zbog kojeg si moja djeca patila.

675
00:49:02,900 --> 00:49:03,590
Ili inače..

676
00:49:03,960 --> 00:49:06,370
Za tebe bi smrt bila lako rješenje.

677
00:49:07,340 --> 00:49:07,810
ja sam...

678
00:49:09,500 --> 00:49:10,490
poput nas,

679
00:49:10,990 --> 00:49:15,350
Želio sam da patiš svake minute, 
svake sekunde, svakog mjeseca.

680
00:49:15,930 --> 00:49:17,980
Molio sam se da svaka stanica od 
ti bi patio i

681
00:49:18,950 --> 00:49:21,229
da bi ti se meso iščupalo.

682
00:49:26,879 --> 00:49:28,381
Žao mi je, moja žena.

683
00:49:30,850 --> 00:49:32,440
Žao nam je, niste uspjeli

684
00:49:35,240 --> 00:49:37,250
Zar nisi ni jednom volio?

685
00:49:37,610 --> 00:49:39,258
Budite već jednom iskreni.

686
00:49:39,610 --> 00:49:40,370
reci mi

687
00:49:42,510 --> 00:49:43,400
ne znam

688
00:49:44,760 --> 00:49:45,770
ne sjećam se.

689
00:49:46,960 --> 00:49:48,500
Da ti kažem nešto.

690
00:49:49,050 --> 00:49:51,380
Jako sam te volio.

691
00:49:52,280 --> 00:49:54,310
Možda te još volim.

692
00:49:56,750 --> 00:49:59,200
Sav moj bijes je zbog ovoga.

693
00:50:00,920 --> 00:50:03,230
Ja sam razlog zašto sam te spojio.

694
00:50:05,250 --> 00:50:07,020
Zar nisi razumio sve ove godine?

695
00:50:10,245 --> 00:50:14,269
Ne mogu odvojiti svoju ljubav prema tebi
 i moja mržnja prema svijetu!

696
00:50:17,570 --> 00:50:20,087
Ova bolest u meni

697
00:50:22,310 --> 00:50:23,840
učinio me ovakvim.

698
00:50:25,810 --> 00:50:26,840
Bolest?

699
00:50:27,948 --> 00:50:28,870
Bolest?

700
00:50:29,560 --> 00:50:32,807
Ti si kriminalac, prestani 
pravdati se za sebe.

701
00:50:32,808 --> 00:50:35,129
Nasilje, unutrašnja bolest,
 također je zločin.

702
00:50:36,040 --> 00:50:37,410
Da ti kažem nešto.

703
00:50:38,160 --> 00:50:40,470
Na ovaj ili onaj način,
platit ćeš za ovo.

704
00:50:40,670 --> 00:50:42,879
Prije ili kasnije.

705
00:50:43,920 --> 00:50:49,098
Kad dođe taj dan,
 Pljunut ću ti na grob.

706
00:51:02,040 --> 00:51:02,660
Ekim.

707
00:51:08,150 --> 00:51:09,649
Dobro došla, draga.

708
00:51:11,390 --> 00:51:14,110
Hvala, ali idete li negdje?

709
00:51:14,120 --> 00:51:15,710
Moj tata će večeras biti deložiran.

710
00:51:16,560 --> 00:51:17,920
Konačno!

711
00:51:18,910 --> 00:51:20,180
Tako mi je drago.

712
00:51:22,030 --> 00:51:24,827
Ovo je najbolja vijest koju sam danas čuo.

713
00:51:24,880 --> 00:51:25,900
Hvala.

714
00:51:26,170 --> 00:51:27,340
Mislim, ne znam.

715
00:51:27,345 --> 00:51:28,360
Osjećam se tako čudno.

716
00:51:28,365 --> 00:51:30,730
Osjećam se kao u snu.

717
00:51:30,960 --> 00:51:35,296
Zvao sam odvjetnika tri puta, valjda
 sad misli da sam luda ili tako nešto.

718
00:51:36,613 --> 00:51:37,810
Hoćeš li sada ići?

719
00:51:37,830 --> 00:51:40,180
Ne, namjeravam ostati 
ovdje još mjesec dana.

720
00:51:40,185 --> 00:51:41,640
Već smo navikli
biti odvojen od njega.

721
00:51:42,170 --> 00:51:44,178
Šališ se, naravno da idem.

722
00:51:44,195 --> 00:51:45,800
Koliko dugo ću biti odvojena 
od mog oca?

723
00:51:48,160 --> 00:51:49,560
Ne znam, samo sam pitao.

724
00:51:50,190 --> 00:51:52,470
Naravno, nadam se da ćete se dobro provesti.

725
00:51:55,847 --> 00:51:56,980
Jeste li napravili plan?

726
00:51:58,310 --> 00:51:59,240
ne znam

727
00:52:00,000 --> 00:52:01,620
Imamo puno toga za razgovarati.

728
00:52:06,941 --> 00:52:07,645
tko je to

729
00:52:07,665 --> 00:52:08,939
Ekime, otvori vrata!

730
00:52:09,835 --> 00:52:10,692
Čekaj, dobro!

731
00:52:13,000 --> 00:52:13,620
Djevojka.

732
00:52:16,030 --> 00:52:17,070
gospođo Bahar...

733
00:52:19,390 --> 00:52:20,320
Ona je mrtva.

734
00:52:20,850 --> 00:52:21,578
Izgled.

735
00:53:04,560 --> 00:53:06,040
Bako, ovaj novac nije dovoljan.

736
00:53:06,740 --> 00:53:07,550
To je to, dušo.

737
00:53:07,555 --> 00:53:08,490
Nemam više.

738
00:53:08,980 --> 00:53:11,198
Umoran sam od ove bijede.

739
00:53:24,585 --> 00:53:26,240
Stavila sam ga u njega.

740
00:53:30,100 --> 00:53:31,040
Zlatni.

741
00:53:35,590 --> 00:53:36,430
Ne ovdje.

742
00:53:37,740 --> 00:53:39,800
Jesam li ga stavio negdje drugdje?

743
00:53:41,790 --> 00:53:42,709
Nema šanse.

744
00:53:45,087 --> 00:53:46,709
Nisam to stavio na to.

745
00:53:47,690 --> 00:53:49,360
ja ću poludjeti.

746
00:53:49,750 --> 00:53:51,310
gdje je

747
00:53:51,735 --> 00:53:53,509
O moj Bože!

748
00:53:54,825 --> 00:53:55,722
Şükran!

749
00:53:56,650 --> 00:53:58,330
prestar sam!

750
00:53:58,760 --> 00:54:01,590
Je li ih Leyla vidjela?

751
00:54:01,920 --> 00:54:03,270
Leyla!

752
00:54:04,320 --> 00:54:05,570
Leyla!

753
00:54:06,230 --> 00:54:08,399
Tu sam, baba, zašto vičeš?

754
00:54:08,800 --> 00:54:09,706
Oh, u redu dušo.

755
00:54:09,792 --> 00:54:13,752
Draga moja, ovdje sam imao svoje zlato.

756
00:54:14,553 --> 00:54:17,924
Došao sam da ti ih dam sada,
 ali ne mogu ih naći.

757
00:54:18,170 --> 00:54:19,960
Jeste li ga vidjeli?

758
00:54:22,860 --> 00:54:25,180
Ne, kako da znam gdje su.

759
00:54:26,010 --> 00:54:29,550
Skoro da poludim, 
zlato nije tamo gdje sam ga stavio.

760
00:54:32,017 --> 00:54:34,235
Mora da ste ga uklonili 
negdje, ali zar se ne sjećaš.

761
00:54:38,530 --> 00:54:39,540
Da, Ayşe?

762
00:54:39,560 --> 00:54:40,719
Jeste li ga pročitali?

763
00:54:41,430 --> 00:54:42,440
Što?

764
00:54:48,610 --> 00:54:49,900
sta to radis

765
00:54:50,560 --> 00:54:52,070
Ima li problema?

766
00:54:52,090 --> 00:54:52,582
br.

767
00:54:53,280 --> 00:54:54,908
Ja čekam ovdje.

768
00:54:56,600 --> 00:54:59,817
Ptičica nikada neće poletjeti 
iz kaveza, razumiješ?

769
00:55:03,075 --> 00:55:03,753
Ozan.

770
00:55:04,080 --> 00:55:06,140
Hoćeš li sad nešto poduzeti?

771
00:55:07,340 --> 00:55:10,830
Ako je istina to što kažete, policija 
posvuda je traže.

772
00:55:14,070 --> 00:55:15,849
Dokle ću ovako čekati?

773
00:55:15,869 --> 00:55:17,779
Ostat će tamo do
 ona nas razumije.

774
00:55:18,255 --> 00:55:20,787
Nemoj me ljutiti pitanjem
 pitanja cijelo vrijeme, razumiješ?

775
00:55:22,580 --> 00:55:23,959
O moj Bože.

776
00:55:25,130 --> 00:55:26,649
Stvarno se jako promijenio.

777
00:55:26,669 --> 00:55:28,312
Točno.

778
00:55:29,245 --> 00:55:31,437
Nisam znao da sam gladan 
dok nisam vidio ove.

779
00:55:31,485 --> 00:55:32,340
nadam se...

780
00:55:34,680 --> 00:55:35,960
u to nisu stavljali kukuruz.

781
00:55:36,780 --> 00:55:39,670
Da li ikad zaboravim tvoj jedanaesti rođendan?

782
00:55:40,510 --> 00:55:44,680
Bilo je više pizza nego što mogu
 zapamtiti broj,

783
00:55:45,350 --> 00:55:47,380
a sve si grdio
 jer je na njemu kukuruz.

784
00:55:47,830 --> 00:55:50,284
Nije bilo niti jednog 
ipak pizza bez kukuruza.

785
00:55:50,610 --> 00:55:53,508
Nisam ovisnik o GMO-u kao vi, g. Ozan.

786
00:55:59,120 --> 00:56:02,060
Čak i dok si trčao vrišteći,
 Nisam mogao skinuti pogled s tebe.

787
00:56:04,240 --> 00:56:04,850
kasnije,

788
00:56:06,530 --> 00:56:07,320
Rekao sam da djevojka...

789
00:56:07,330 --> 00:56:08,710
Ona će biti problem.

790
00:56:09,270 --> 00:56:11,269
"Moram je se riješiti.."

791
00:56:18,020 --> 00:56:19,600
Tko je rekao da te se želim riješiti?

792
00:56:29,690 --> 00:56:30,828
Jeste li za

793
00:56:32,780 --> 00:56:35,279
Ne, nećemo se utrkivati, zar ne?

794
00:56:35,650 --> 00:56:36,960
To smo radili kad smo bili mali.

795
00:56:36,990 --> 00:56:37,900
hajde

796
00:56:38,340 --> 00:56:41,420
Pobjednik radi ono što gubitnik želi.

797
00:56:41,430 --> 00:56:42,240
Imamo li dogovor?

798
00:56:45,950 --> 00:56:47,410
Nikad se nisam uspio pobijediti.

799
00:56:47,690 --> 00:56:49,090
A sad nećeš.

800
00:56:49,558 --> 00:56:50,587
Je li tako?

801
00:56:50,627 --> 00:56:52,191
Jedan, dva...

802
00:56:53,049 --> 00:56:54,793
Jedan, dva, tri.

803
00:57:05,130 --> 00:57:06,430
tako si dobar

804
00:57:07,830 --> 00:57:08,650
hajde

805
00:57:17,320 --> 00:57:18,460
Ja ću pobijediti.

806
00:57:27,480 --> 00:57:29,169
Hajde, nastavi.

807
00:57:33,607 --> 00:57:34,350
Ozan.

808
00:57:36,729 --> 00:57:37,817
Ozan, jesi li dobro?

809
00:57:37,837 --> 00:57:39,200
Molim te, nemoj umrijeti!

810
00:57:39,220 --> 00:57:40,373
Nemoj umrijeti, molim te!

811
00:57:40,393 --> 00:57:41,421
Hitna pomoć! Hitna pomoć!

812
00:57:48,260 --> 00:57:49,530
Ozan!

813
00:57:54,050 --> 00:57:54,900
samo se šalim.

814
00:57:54,920 --> 00:57:56,014
Idiot!

815
00:57:56,470 --> 00:57:57,430
Ti si idiot!

816
00:57:58,065 --> 00:58:00,229
Samo sam te htio malo uplašiti.

817
00:58:01,880 --> 00:58:04,727
Ali trebao si vidjeti svoje lice, 
bilo je smiješno.

818
00:58:04,845 --> 00:58:06,950
Hitna pomoć, hitna pomoć!

819
00:58:06,970 --> 00:58:08,100
Samo čekaj ovdje.

820
00:58:08,440 --> 00:58:11,247
Trebat će ti hitna pomoć.

821
00:58:11,800 --> 00:58:14,000
Sad će ti trebati hitna pomoć.

822
00:58:14,020 --> 00:58:14,869
Nemoj, nemoj.

823
00:58:15,620 --> 00:58:16,979
Što da radim?

824
00:58:17,045 --> 00:58:18,640
Imali smo loš dan.

825
00:58:18,740 --> 00:58:21,176
Samo sam se htjela opustiti.

826
00:58:21,210 --> 00:58:23,336
idem kući!

827
00:58:32,570 --> 00:58:33,920
Ti ne ideš nikamo.

828
00:58:35,380 --> 00:58:36,450
Zašto?

829
00:58:40,100 --> 00:58:40,900
Kanat...

830
00:58:41,290 --> 00:58:42,600
Kanat dolazi.

831
00:58:45,360 --> 00:58:46,350
Pravo.

832
00:58:57,930 --> 00:58:58,810
Emine.

833
00:58:59,790 --> 00:59:01,080
Emine, smiri se.

834
00:59:01,090 --> 00:59:02,600
Molim te, smiri se.

835
00:59:02,605 --> 00:59:03,920
Nemam izbora.

836
00:59:04,400 --> 00:59:05,570
Čuli ste ih.

837
00:59:05,575 --> 00:59:07,660
Ako te ostavim, povrijedit će Ayşe.

838
00:59:07,665 --> 00:59:09,960
Emine, molim te, pokušaj ostati smirena.

839
00:59:09,970 --> 00:59:10,890
Duboko udahni.

840
00:59:19,390 --> 00:59:20,430
Emine?

841
00:59:21,250 --> 00:59:21,930
Emine?

842
00:59:23,500 --> 00:59:24,130
Emine?

843
00:59:24,140 --> 00:59:24,910
Emine!

844
00:59:24,915 --> 00:59:25,660
čuješ li me

845
00:59:25,665 --> 00:59:28,167
Emine, Emine, probudi se!

846
00:59:48,350 --> 00:59:49,013
Emine!

847
00:59:50,560 --> 00:59:52,097
Emine, hajde.

848
00:59:56,020 --> 00:59:57,129
Emine, jesi li dobro?

849
00:59:57,488 --> 00:59:58,184
Emine?

850
00:59:58,840 --> 01:00:00,637
Što da radim?

851
01:00:02,053 --> 01:00:02,822
Emine!

852
01:00:05,897 --> 01:00:06,684
Emine, čekaj.

853
01:00:07,004 --> 01:00:08,553
Čekaj, stani, stani.

854
01:00:08,573 --> 01:00:12,162
Reći ću da si ti ta koja me drži, 
a i tebe ću upropastiti.

855
01:00:12,182 --> 01:00:13,360
Kunem se, i ja ću to učiniti.

856
01:00:13,495 --> 01:00:14,700
Rekao sam pusti me!

857
01:00:14,720 --> 01:00:15,837
Ne mogu te pustiti!

858
01:00:15,865 --> 01:00:16,830
Ne mogu Emine!

859
01:00:16,850 --> 01:00:18,102
Pusti me, Dağhan!

860
01:00:18,480 --> 01:00:21,119
Pusti me, ozbiljno ću 
spali i svoj život.

861
01:00:21,139 --> 01:00:22,202
Dağhan, pusti me.

862
01:00:22,222 --> 01:00:23,152
ne mogu!

863
01:00:23,172 --> 01:00:24,308
pusti me!

864
01:00:36,810 --> 01:00:38,350
Usput, nešto sam smislio.

865
01:00:40,340 --> 01:00:42,769
Ne bismo trebali reći Emine
 incident kanatu.

866
01:00:43,600 --> 01:00:45,930
Ozane, o čemu pričaš?

867
01:00:45,950 --> 01:00:47,819
Kanat nam može pomoći.

868
01:00:47,825 --> 01:00:51,459
Poslali smo mu i poruku i rekli 
da nam hitno pomogne.

869
01:00:51,485 --> 01:00:53,299
Zamolili smo ga da odmah dođe ovamo.

870
01:00:53,390 --> 01:00:55,729
Da, u pravu si, ali...

871
01:00:56,480 --> 01:00:58,700
Stvarno, bolje je za Kanata 
ne znati za to.

872
01:01:00,085 --> 01:01:04,098
Melisa, Kanat nije taj čovjek 
vjerovali smo.

873
01:01:05,230 --> 01:01:05,730
i...

874
01:01:06,720 --> 01:01:09,517
Mislim da ne vjeruješ Kanatu
 onoliko koliko si nekada.

875
01:01:10,840 --> 01:01:11,660
griješim li?

876
01:01:12,860 --> 01:01:15,060
Naši su osjećaji obostrani, Ozane.

877
01:01:19,717 --> 01:01:21,142
Pitam se nešto,

878
01:01:22,327 --> 01:01:24,350
ako mi ne vjeruješ, zašto mi vjeruješ

879
01:01:24,590 --> 01:01:28,269
pitaj me za pomoć kad pogriješiš?

880
01:01:29,885 --> 01:01:31,750
Ozan je ovih dana zbunjen.

881
01:01:32,140 --> 01:01:33,490
On je pun sranja.

882
01:01:33,500 --> 01:01:34,760
Oprostite zbog toga.

883
01:01:35,790 --> 01:01:37,210
Evo u čemu je stvar.

884
01:01:37,700 --> 01:01:40,120
Netko je počeo petljati 
opet s nesrećom.

885
01:01:40,578 --> 01:01:41,372
WHO?

886
01:01:42,230 --> 01:01:44,400
Nikad više to neće moći učiniti.

887
01:01:44,700 --> 01:01:46,038
Reci mi, tko je to?

888
01:01:47,290 --> 01:01:48,419
gospođo Bahar.

889
01:01:51,154 --> 01:01:51,901
Dobre vijesti.

890
01:01:52,690 --> 01:01:55,169
Više nije s nama jer 
ona je mrtva.

891
01:01:55,269 --> 01:01:56,168
Što!

892
01:01:57,550 --> 01:01:58,540
kako to misliš

893
01:02:04,820 --> 01:02:06,078
Ne znamo.

894
01:02:07,690 --> 01:02:10,406
Gospođa Bahar je mrtva, ali vi ste 
ovdje jedeš pizzu, ha?

895
01:02:10,426 --> 01:02:12,178
Što da radimo, što želite?

896
01:02:12,295 --> 01:02:14,459
Hoćemo li organizirati večeru 
ili nešto za nju?

897
01:02:14,805 --> 01:02:16,890
Zar ne misliš da ona 
zaslužuje malo poštovanja?

898
01:02:16,930 --> 01:02:19,307
U redu, znaš li što bismo trebali učiniti?

899
01:02:19,570 --> 01:02:22,320
Isplanirajmo spomenik 
ceremonija kao što smo mi radili za Ziju.

900
01:02:22,330 --> 01:02:24,908
Čak i neka Melisa čita poeziju, ha?

901
01:02:26,129 --> 01:02:27,780
Vrlo smiješan plan, Ozane.

902
01:02:27,790 --> 01:02:28,870
Ozan, Ozan!

903
01:02:29,045 --> 01:02:32,190
Zašto se ponašaš kao član
 dio tvoje obitelji mrtav?

904
01:02:33,000 --> 01:02:34,770
Znate što meni uvijek zvuči lažno?

905
01:02:34,775 --> 01:02:35,769
Vi ste lažni.

906
01:02:35,789 --> 01:02:37,128
Dobro, možda ti se ne sviđa.

907
01:02:37,260 --> 01:02:38,780
Možda niste uspostavili vezu, ali...

908
01:02:38,800 --> 01:02:39,349
Ali što?

909
01:02:40,300 --> 01:02:44,350
Možda naša emocionalna inteligencija ili
 empatija nije jaka kao tvoja.

910
01:02:44,610 --> 01:02:46,520
Što bismo trebali učiniti, 
da ti se izvinim zbog toga?

911
01:02:46,525 --> 01:02:47,570
Jer nećemo.

912
01:02:47,880 --> 01:02:48,960
Radi što želiš.

913
01:02:48,970 --> 01:02:49,890
ja idem

914
01:02:49,910 --> 01:02:50,391
Zbogom.

915
01:02:50,411 --> 01:02:50,919
kanat!

916
01:02:51,755 --> 01:02:53,010
Ovaj put ne možeš nikamo.

917
01:02:54,075 --> 01:02:55,919
Imamo važnijih stvari od Kanata.

918
01:02:57,030 --> 01:02:59,500
Recimo Azizu da ne kaže
 Kanat o Emine.

919
01:03:00,040 --> 01:03:02,450
Ili će otići na policiju i
 dovesti nas u nevolju.

920
01:03:15,180 --> 01:03:17,230
Što ako se nešto dogodi mojoj kćeri?

921
01:03:17,960 --> 01:03:20,200
Pretražili ste školu
 temeljito, zar ne?

922
01:03:20,920 --> 01:03:22,139
Da odem provjeriti?

923
01:03:22,159 --> 01:03:25,092
Svuda smo tražili, Mustafa.

924
01:03:25,120 --> 01:03:27,550
Prošlo je toliko sati, 
zašto još uvijek nema vijesti?

925
01:03:28,140 --> 01:03:29,749
Molim vas, pronađite moju kćer.

926
01:03:29,769 --> 01:03:31,589
Hoćemo, ne brini.

927
01:03:32,036 --> 01:03:35,519
Sve mobese slike se ispituju i
gledamo svako mjesto jedno po jedno.

928
01:03:36,220 --> 01:03:37,730
Naći ćemo je, sigurno.

929
01:03:43,355 --> 01:03:45,288
Važna stvar je nakon što je pronađete.

930
01:03:48,860 --> 01:03:50,250
Kako to mislite, gospodine?

931
01:03:51,450 --> 01:03:53,490
Moja kći ne bi povrijedila ni mrava.

932
01:03:54,690 --> 01:03:56,150
Hajdemo prvo pronaći nju.

933
01:03:57,480 --> 01:03:58,880
Onda ćemo vidjeti.

934
01:04:30,860 --> 01:04:32,317
ubit ću te.

935
01:04:33,140 --> 01:04:34,240
sta to radis

936
01:04:35,110 --> 01:04:37,787
Napravili smo vam fini desert.

937
01:04:38,080 --> 01:04:40,843
Što joj radiš?

938
01:04:42,519 --> 01:04:43,438
pusti me!

939
01:04:43,870 --> 01:04:44,580
Pusti!

940
01:04:44,999 --> 01:04:46,460
Što sam ti učinio?

941
01:04:48,450 --> 01:04:50,850
Neću to učiniti!

942
01:04:50,870 --> 01:04:52,130
Rekao sam pusti me!

943
01:04:59,680 --> 01:05:02,119
neću zaboraviti što
 učinio si mom ocu.

944
01:05:32,700 --> 01:05:33,870
Djevojko, gdje si?

945
01:05:34,480 --> 01:05:38,229
Policajci su te vidjeli na kameri, ja
odlazak u postaju svjedočiti.

946
01:05:38,600 --> 01:05:40,560
U policijskoj sam postaji.

947
01:05:40,570 --> 01:05:41,850
Gospođa Bahar je mrtva.

948
01:06:10,980 --> 01:06:12,320
ne razumijem

949
01:06:13,210 --> 01:06:15,470
Zašto vijest spominje 
Emine?

950
01:06:19,360 --> 01:06:20,388
ne znam

951
01:06:20,645 --> 01:06:22,350
Gospođi Bahar je bilo dobro s njom.

952
01:06:22,355 --> 01:06:24,000
Voljeli su se.

953
01:06:24,110 --> 01:06:24,990
Da.

954
01:06:25,370 --> 01:06:26,546
Voljela ju je.

955
01:06:28,810 --> 01:06:30,340
Bila je dobra osoba.

956
01:06:47,670 --> 01:06:48,660
Što se dogodilo?

957
01:06:52,100 --> 01:06:52,750
Leyla.

958
01:06:56,000 --> 01:06:57,158
Mogu li sjesti?

959
01:07:03,290 --> 01:07:04,690
Dođite, naravno.

960
01:07:18,610 --> 01:07:20,480
Govorite li o gospođi Bahar?

961
01:07:21,300 --> 01:07:22,030
Točno.

962
01:07:26,249 --> 01:07:28,078
Bila je jako zainteresirana za mene.

963
01:07:30,440 --> 01:07:32,468
Nikad me nije ostavljala samu.

964
01:07:42,690 --> 01:07:43,430
Ekim.

965
01:07:45,280 --> 01:07:47,200
Mislite li da Selim zna za ovo?

966
01:07:49,950 --> 01:07:51,430
Zvala sam, ali nije podigao slušalicu.

967
01:07:51,990 --> 01:07:52,810
Ne.

968
01:07:53,907 --> 01:07:55,189
Moramo ga obavijestiti, Ekime.

969
01:07:55,315 --> 01:07:57,817
Bit će uništen kad sazna.

970
01:07:57,837 --> 01:07:59,086
Mislim da bi trebao naučiti.

971
01:07:59,430 --> 01:08:00,860
Da, i ja tako mislim.

972
01:08:01,900 --> 01:08:03,150
Što da radim?

973
01:08:03,490 --> 01:08:04,738
Hoćemo li poslati poruku?

974
01:08:05,610 --> 01:08:06,788
Trebao bi to učiniti, Ekime.

975
01:08:09,980 --> 01:08:10,950
hajde

976
01:08:17,500 --> 01:08:18,470
Moj učitelj.

977
01:08:19,210 --> 01:08:22,825
U školi se dogodilo nešto jako loše.

978
01:08:24,399 --> 01:08:25,949
Dobro, stani, nemoj pisati.

979
01:08:26,060 --> 01:08:27,620
Možda je to vidio na vijestima.

980
01:08:55,520 --> 01:08:56,380
Moj učitelj.

981
01:09:21,399 --> 01:09:22,288
Da, Ozan?

982
01:09:23,560 --> 01:09:24,917
sve je u redu

983
01:09:26,280 --> 01:09:27,020
Ne brini.

984
01:09:27,170 --> 01:09:29,169
Ovdje sam imao dosta vremena za razmišljanje.

985
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
Sada znam koje je točno rješenje.

986
01:11:16,380 --> 01:11:17,620
Dağhan nije ovdje.

987
01:11:18,740 --> 01:11:19,750
Znaš li gdje je?

988
01:13:05,510 --> 01:13:06,510
Pogledaj ga.

989
01:13:13,100 --> 01:13:14,190
Pustio sam Emine.

990
01:13:15,410 --> 01:13:17,400
Lagao si mi.

991
01:13:19,705 --> 01:13:21,193
prokletstvo.

992
01:13:25,107 --> 01:13:26,347
Uništit ću ga.

993
01:13:26,500 --> 01:13:27,429
Zaboravi na njega.

994
01:13:27,700 --> 01:13:29,250
Moramo odmah pronaći Emine.

995
01:13:29,680 --> 01:13:30,700
Što ako ode na policiju?

996
01:13:30,710 --> 01:13:31,790
Ništa se neće dogoditi.

997
01:13:32,700 --> 01:13:34,350
Ona tu ne može ništa
 stanje uma.

998
01:13:35,050 --> 01:13:36,350
A ona čak nema ni dokaza.

999
01:13:36,700 --> 01:13:37,430
Sjećaš se?

1000
01:13:38,590 --> 01:13:39,438
Dakle, smiri se.

1001
01:13:40,880 --> 01:13:41,700
smiri se

1002
01:13:54,500 --> 01:14:00,399
Pomolimo se za sve naše grijehe iz prošlosti 
i za gđu Bahar.

1003
01:14:34,580 --> 01:14:35,460
Dağhan.

1004
01:14:36,650 --> 01:14:38,230
Zašto tako gledaš Ozana?

1005
01:14:38,910 --> 01:14:40,190
Vidimo se u školi.

1006
01:14:40,520 --> 01:14:42,170
Nećeš li poći s nama?

1007
01:14:42,320 --> 01:14:43,420
Došli smo školskim autobusom.

1008
01:14:48,650 --> 01:14:51,930
Sad kad smo završili
naša misija ovdje, možemo ići.

1009
01:14:52,440 --> 01:14:53,950
Imamo veće ribe za pržiti.

1010
01:14:54,230 --> 01:14:55,200
ja idem

1011
01:14:55,220 --> 01:14:55,699
Gdje?

1012
01:14:58,250 --> 01:14:59,150
Što se događa, Ozane?

1013
01:14:59,795 --> 01:15:00,560
Što nije u redu?

1014
01:15:02,059 --> 01:15:04,286
Ako još nešto tražiš...

1015
01:15:04,312 --> 01:15:05,869
Ne tražimo ništa.

1016
01:15:05,889 --> 01:15:08,102
Nešto posebno među nama, brate.

1017
01:15:09,840 --> 01:15:10,710
Idemo, Melisa.

1018
01:15:15,330 --> 01:15:16,280
Hajde, Melisa.

1019
01:16:23,200 --> 01:16:24,270
kamo ideš

1020
01:16:24,710 --> 01:16:25,517
gospodine Selim.

1021
01:16:25,677 --> 01:16:26,570
jesi dobro

1022
01:16:26,580 --> 01:16:27,480
nisam dobro

1023
01:16:28,090 --> 01:16:30,770
Nitko od vas nikada nije pristojan muškarac.

1024
01:16:30,915 --> 01:16:32,530
Bahar je umrla zbog tebe.

1025
01:16:32,535 --> 01:16:34,040
Nećeš moći dobiti 
daleko od prodaje škole.

1026
01:16:34,045 --> 01:16:35,570
Jer ovog neću pustiti.

1027
01:16:35,581 --> 01:16:37,350
I moje strpljenje ima granicu.

1028
01:16:37,422 --> 01:16:38,390
Prekoračujete svoje granice.

1029
01:16:38,395 --> 01:16:39,650
Bahar nije umrla zbog nesreće.

1030
01:16:39,660 --> 01:16:42,258
Bahar je umrla prirodnom smrću, 
Bože milosti.

1031
01:16:42,278 --> 01:16:43,781
Sad ću ti pokazati.

1032
01:16:45,350 --> 01:16:46,720
Dosta je bilo!

1033
01:16:49,050 --> 01:16:50,360
Smiri se, molim te.

1034
01:16:52,649 --> 01:16:53,692
Dopusti da te odvedem kući.

1035
01:17:10,760 --> 01:17:11,840
dođi ovamo

1036
01:17:12,120 --> 01:17:13,370
Hajdemo razgovarati.

1037
01:17:13,380 --> 01:17:14,620
Ozane, pusti me.

1038
01:17:16,790 --> 01:17:17,705
Ozan!

1039
01:17:22,600 --> 01:17:23,890
Pusti me, rekao sam.

1040
01:17:25,260 --> 01:17:28,490
Pustit ćemo te, ali ne ovdje.

1041
01:17:29,000 --> 01:17:29,760
Dovedite ga.

1042
01:17:29,780 --> 01:17:30,823
Ozane, dogodit će se loše stvari.

1043
01:17:30,900 --> 01:17:32,350
pusti me!

1044
01:17:39,640 --> 01:17:40,300
uđi.

1045
01:17:41,250 --> 01:17:41,900
gospodine.

1046
01:17:42,450 --> 01:17:43,490
Hitno je.

1047
01:17:45,300 --> 01:17:48,130
Vidjeli smo Emine iz MOBESE
 zapisi u blizini susjedstva.

1048
01:18:01,590 --> 01:18:02,831
Nema slike odavde?

1049
01:18:02,851 --> 01:18:05,647
Nemamo sliku jer
ona ide u uličicu poslije ove.

1050
01:18:05,800 --> 01:18:06,550
U redu.

1051
01:18:06,560 --> 01:18:09,480
Trčite brisanje na jedan kilometar 
i naći ćemo je.

1052
01:18:10,260 --> 01:18:11,139
Da gospodine.

1053
01:18:33,390 --> 01:18:34,950
Zašto si me doveo ovamo?

1054
01:18:40,720 --> 01:18:41,560
Ozan.

1055
01:18:42,210 --> 01:18:42,973
Ozan!

1056
01:18:44,150 --> 01:18:45,100
Što je to?

1057
01:18:45,380 --> 01:18:46,240
Što ćeš učiniti?

1058
01:18:46,250 --> 01:18:48,259
Brzo završi, ne mogu stajati ovdje cijeli dan.

1059
01:18:53,080 --> 01:18:54,320
sta to radis

1060
01:18:54,965 --> 01:18:55,835
pusti me!

1061
01:19:12,630 --> 01:19:14,450
Ono što ste radili u razredu bilo je vrlo hrabro.

1062
01:19:15,370 --> 01:19:17,789
Nikad ne odustaj, u redu?

1063
01:19:18,600 --> 01:19:20,280
Uvijek ću ti pomoći.

1064
01:19:24,812 --> 01:19:28,866
Ti si jako dobra osoba,
 dobri ljudi postaju hrabri.

1065
01:19:29,300 --> 01:19:30,350
Nemoj ovo nikada zaboraviti.

1066
01:19:33,240 --> 01:19:34,840
Uvijek ću biti tu za tebe.

1067
01:19:34,850 --> 01:19:36,830
Čak i ako ne mogu biti s tobom,
 Bit ću blizu tebe.

1068
01:19:37,260 --> 01:19:38,610
Imate moju riječ.

1069
01:19:38,950 --> 01:19:39,880
obećajem.

1070
01:19:40,460 --> 01:19:43,880
Hvala ti što si mi pomogao,
 Drago mi je da si ovdje.

1071
01:19:43,885 --> 01:19:44,930
jako te volim

1072
01:19:45,000 --> 01:19:46,620
I ja tebe volim.

1073
01:19:46,840 --> 01:19:49,035
Drago mi je što te imam.

1074
01:20:05,780 --> 01:20:09,440
Bože molim te ne daj da me vide.

1075
01:20:38,600 --> 01:20:39,650
Moj dragi učitelju.

1076
01:20:41,390 --> 01:20:44,460
Voljela bih da sam ti ovo mogla reći ranije.

1077
01:20:45,400 --> 01:20:46,550
Vremena nije bilo dovoljno.

1078
01:20:47,510 --> 01:20:49,980
Baš kao i nepravda u ovoj školi.

1079
01:20:50,810 --> 01:20:53,099
Život nije bio fer ni prema tebi.

1080
01:20:54,130 --> 01:20:56,760
Ali nikad se nisi predao.

1081
01:20:57,670 --> 01:20:59,630
Nikad nisi odustala.

1082
01:21:00,220 --> 01:21:02,911
Niste više među nama, ali...

1083
01:21:03,820 --> 01:21:09,910
Ono što ste do sada radili uvijek će biti
zapamćen i nastavit ćete inspirirati.

1084
01:21:30,830 --> 01:21:32,040
Mislim da će gospodin Selim otići

1085
01:21:33,160 --> 01:21:35,670
škola nakon onoga što se dogodilo.

1086
01:21:35,950 --> 01:21:36,750
čuješ li to

1087
01:21:37,500 --> 01:21:39,490
Toliko sam voljela tog čovjeka.

1088
01:21:39,500 --> 01:21:41,079
Da, istina je.

1089
01:21:41,960 --> 01:21:43,350
Volio bih da je ostao.

1090
01:21:45,670 --> 01:21:47,500
Odmah se vraćam.

1091
01:22:23,520 --> 01:22:24,360
Što se događa?

1092
01:22:25,100 --> 01:22:26,210
Ovo je tek početak.

1093
01:22:27,540 --> 01:22:29,890
Radit ću to dok ne ozdraviš.

1094
01:22:32,950 --> 01:22:35,349
Neću s tobom razgovarati o 
moja borba s Ekimom.

1095
01:22:37,060 --> 01:22:37,910
čak...

1096
01:22:39,820 --> 01:22:41,651
Sada morate odabrati svoju stranu.

1097
01:22:42,718 --> 01:22:44,010
Govoriš toliko gluposti, Kanat.

1098
01:22:44,695 --> 01:22:46,000
Ne moram birati strane.

1099
01:22:47,290 --> 01:22:48,640
Tada je našem prijateljstvu kraj.

1100
01:22:50,191 --> 01:22:51,616
Mislim da si zaboravio.

1101
01:22:53,140 --> 01:22:56,210
Među nama nije gotovo 
kad kažeš da je gotovo.

1102
01:22:57,400 --> 01:22:58,890
Poštovao sam te kad

1103
01:22:59,200 --> 01:23:01,090
htjeli ste to zadržati u tajnosti.

1104
01:23:01,740 --> 01:23:03,210
I ti ćeš učiniti isto.

1105
01:23:04,360 --> 01:23:06,360
Ekima više nećeš vidjeti.

1106
01:23:06,977 --> 01:23:09,825
Ne, Ekim mi puno znači.

1107
01:23:10,850 --> 01:23:11,910
Više od mene?

1108
01:23:18,190 --> 01:23:21,820
Kanat, dobivaš 
stvarno glupo, znaš?

1109
01:23:23,060 --> 01:23:25,910
Mislim da je vrijeme za tebe 
sjetiti se nečega.

1110
01:23:28,960 --> 01:23:30,650
Kao tvoja ljubav prema Ekimu.

1111
01:24:09,255 --> 01:24:10,300
Hajde, budi brz.

1112
01:24:15,219 --> 01:24:17,950
Kao da su pokopali gospođu Bahar 
ne u grobu, nego ovdje.

1113
01:24:18,450 --> 01:24:19,869
Nema ni Melise.

1114
01:24:20,391 --> 01:24:22,490
Sretan sam zbog toga, Ceyda.

1115
01:24:22,900 --> 01:24:26,136
Što manje Melise, to više sreće.

1116
01:24:26,309 --> 01:24:28,279
Djevojke, obećale ste mi.

1117
01:24:28,425 --> 01:24:30,930
Nećete nikome ništa reći.

1118
01:24:31,929 --> 01:24:34,245
Melisa neće ništa promijeniti, u redu?

1119
01:24:34,768 --> 01:24:37,001
Dobro, ne otkrivamo ništa Melisi,

1120
01:24:37,021 --> 01:24:39,409
ali možeš li mi reći što je ona
 prijeti ti, Ece?

1121
01:24:53,279 --> 01:24:54,875
Što misliš da radiš?

1122
01:24:55,480 --> 01:24:56,540
Što hoćeš od mene?

1123
01:24:56,630 --> 01:24:58,849
Rekao si da me poznaješ
 telefon jučer.

1124
01:25:00,545 --> 01:25:02,310
Kakav je Kanat?

1125
01:25:05,150 --> 01:25:06,290
Makni mi se s puta.

1126
01:25:07,080 --> 01:25:08,470
Sad pričaš gluposti.

1127
01:25:09,900 --> 01:25:12,299
Kada ćeš se prestati petljati sa mnom?

1128
01:25:12,647 --> 01:25:14,187
Niste umorni od ovih igrica?

1129
01:25:14,467 --> 01:25:15,590
sta to radis

1130
01:25:15,630 --> 01:25:16,820
Ne radim ništa.

1131
01:25:17,510 --> 01:25:19,340
Igram ulogu koju si mi dao.

1132
01:25:20,370 --> 01:25:22,050
Nisam nikoga ubacio.

1133
01:25:23,410 --> 01:25:24,690
Niste učinili?

1134
01:25:26,820 --> 01:25:29,350
Zar me nisi izigrao da dobiješ 
riječi iz mojih usta?

1135
01:25:30,470 --> 01:25:32,499
Zar me nisi natjerao da povjerujem
 da me voliš?

1136
01:25:35,070 --> 01:25:36,280
Pitat ću te nešto.

1137
01:25:36,810 --> 01:25:38,470
Dostigli ste svoj cilj.

1138
01:25:39,100 --> 01:25:40,980
Otkrio si sve istine.

1139
01:25:41,670 --> 01:25:43,070
Zašto si još ovdje?

1140
01:25:44,110 --> 01:25:45,150
Zašto ne ideš?

1141
01:25:47,500 --> 01:25:48,550
Zašto te briga, Kanat?

1142
01:25:49,680 --> 01:25:50,930
Zašto te briga?

1143
01:25:51,690 --> 01:25:52,950
Samo pitam.

1144
01:25:55,690 --> 01:25:56,420
ili...

1145
01:25:57,630 --> 01:25:59,300
Volite li patiti?

1146
01:26:03,330 --> 01:26:04,610
Ne možeš me povrijediti.

1147
01:26:37,430 --> 01:26:38,415
Jeste li sigurni?

1148
01:26:40,215 --> 01:26:41,728
Stvarno ne boli, je li tako?

1149
01:26:46,160 --> 01:26:46,990
Nimalo.

1150
01:26:48,000 --> 01:26:49,020
Što sam ti rekao?

1151
01:26:50,200 --> 01:26:51,750
Ne možeš me povrijediti.

1152
01:26:52,040 --> 01:26:53,710
Ako si pametan, bježi odavde.

1153
01:26:54,040 --> 01:26:55,360
Ne vraćaj se više.

1154
01:26:56,320 --> 01:26:59,990
Jer učinit ću sve što je potrebno da napravim
 svaki trenutak kad si ovdje nepodnošljiv.

1155
01:27:01,560 --> 01:27:02,900
Dajte sve od sebe.

1156
01:27:03,630 --> 01:27:04,400
Je li tako?

1157
01:27:05,610 --> 01:27:06,450
U redu.

1158
01:27:07,530 --> 01:27:08,576
Ti želiš ovo.

1159
01:27:15,640 --> 01:27:16,530
Zdravo.

1160
01:27:17,770 --> 01:27:18,580
Leyla.

1161
01:27:21,770 --> 01:27:23,079
Nisam te mogao vidjeti danas.

1162
01:27:24,100 --> 01:27:26,900
Dobro, dolazim odmah.

1163
01:27:40,302 --> 01:27:41,665
Pozdrav, g. Sedat.

1164
01:27:41,945 --> 01:27:42,947
Hvala.

1165
01:27:46,509 --> 01:27:48,009
Što je s tobom, Halile?

1166
01:27:49,330 --> 01:27:50,830
Jeste li pijani danju?

1167
01:27:51,980 --> 01:27:53,400
Da, jesam.

1168
01:27:53,680 --> 01:27:56,189
Trebali biste me pitati zašto.

1169
01:27:57,360 --> 01:27:58,606
O moj Bože.

1170
01:27:58,626 --> 01:27:59,903
dođi ovamo

1171
01:28:00,670 --> 01:28:01,570
Halil.

1172
01:28:03,570 --> 01:28:04,580
Radi li se o Neşe?

1173
01:28:08,010 --> 01:28:08,880
br.

1174
01:28:09,030 --> 01:28:09,820
Nije.

1175
01:28:11,315 --> 01:28:12,195
Nije.

1176
01:28:13,060 --> 01:28:14,660
Zbog tuge.

1177
01:28:15,030 --> 01:28:16,560
Halile, pogledaj sebe.

1178
01:28:16,940 --> 01:28:18,770
Sada ste odrasli.

1179
01:28:19,523 --> 01:28:21,837
Ipak nije kraj svijeta.

1180
01:28:21,857 --> 01:28:23,344
Nećete umrijeti zbog ovoga.

1181
01:28:23,535 --> 01:28:27,495
Da, u pravu si, neću umrijeti.

1182
01:28:27,515 --> 01:28:31,550
Ali na kraju toga, 
za mene nema života.

1183
01:28:31,757 --> 01:28:33,800
Halil, čekaj malo, prestani.

1184
01:28:34,624 --> 01:28:35,907
Skuhat ću ti kavu.

1185
01:28:35,910 --> 01:28:38,468
U redu, ali reci mi prvo nešto.

1186
01:28:38,488 --> 01:28:39,570
Što sam učinio?

1187
01:28:39,598 --> 01:28:43,006
Zar ne zaslužujem da mi se događaju dobre stvari?

1188
01:28:44,150 --> 01:28:45,410
Reci mi, što sam učinio?

1189
01:28:45,870 --> 01:28:48,199
Na sve sam mislio, 
čak i puno razmišljanja.

1190
01:28:48,219 --> 01:28:50,372
Što sam učinio, što ne zaslužujem?

1191
01:28:50,373 --> 01:28:52,727
Uvijek sam bio s njom.

1192
01:28:54,240 --> 01:28:55,860
Kupio sam joj kuću.

1193
01:28:56,210 --> 01:29:00,427
pa sam joj kupio kuću
ne bi ostala na ulici.

1194
01:29:00,440 --> 01:29:03,590
Kupio sam joj kuću tako da ona
 ne bi bio daleko od mog srca

1195
01:29:03,598 --> 01:29:05,232
i daleko od pogleda, kako ona ne bi
 ostavi ovdje. Što sam još napravio?

1196
01:29:05,375 --> 01:29:06,677
Što sam još napravio?

1197
01:29:06,825 --> 01:29:08,170
Što im se ne sviđa kod mene?

1198
01:29:08,640 --> 01:29:09,850
Zar to ne zaslužujem?

1199
01:29:10,470 --> 01:29:12,200
Što nisam zaslužio?

1200
01:29:12,670 --> 01:29:13,460
reci mi

1201
01:29:14,130 --> 01:29:15,020
Što nisam zaslužio?

1202
01:29:15,340 --> 01:29:16,450
učinio si što?

1203
01:29:19,290 --> 01:29:20,250
Kako ste kupili kuću?

1204
01:29:20,780 --> 01:29:22,580
Odakle ti sav taj novac?

1205
01:29:26,346 --> 01:29:31,414
Štedio sam ono što sam zaradio od trgovine
 dućan, s njima sam kupio kuću.

1206
01:29:31,980 --> 01:29:34,860
Je li dijete pred vama?

1207
01:29:35,480 --> 01:29:36,440
Pogledaj me!

1208
01:29:36,950 --> 01:29:38,470
Misliš li da me možeš prevariti?

1209
01:29:38,530 --> 01:29:41,728
Kako si kupio takav
 skupa kuća u ovo doba?

1210
01:29:42,174 --> 01:29:43,169
Kako ste ga kupili?

1211
01:29:43,769 --> 01:29:44,780
odgovori mi.

1212
01:29:44,959 --> 01:29:47,110
Znači da razmišljaš kao Neşe.

1213
01:29:47,115 --> 01:29:51,090
Mislite da se ništa neće dogoditi
 ja, da ne mogu imati novac ili tako nešto.

1214
01:29:51,100 --> 01:29:52,550
Ne mijenjaj temu.

1215
01:29:53,580 --> 01:29:54,350
Kako ste ga kupili?

1216
01:29:55,010 --> 01:29:56,450
Odgovori mi, kako si?

1217
01:29:57,950 --> 01:30:00,040
Samo nemoj raditi ono što mi je na umu.

1218
01:30:00,500 --> 01:30:03,770
Jeste li uzeli novac od 
ti ljudi, odgovorite mi!

1219
01:30:04,690 --> 01:30:07,573
hajde Rekao sam daj mi odgovor!

1220
01:30:07,605 --> 01:30:08,619
Odakle ti taj novac?

1221
01:30:08,656 --> 01:30:09,311
Sedat!

1222
01:30:09,331 --> 01:30:10,116
odgovori mi!

1223
01:30:10,440 --> 01:30:12,134
Odgovori mi, hajde!

1224
01:30:12,965 --> 01:30:15,014
Gospodine Sedat, molim vas, za ime Božje.

1225
01:30:15,034 --> 01:30:16,557
Reci mi da nisi učinio ništa takvo.

1226
01:30:16,577 --> 01:30:17,984
Sedat, što se događa, jesi li lud?

1227
01:30:18,364 --> 01:30:19,058
Hatidža.

1228
01:30:19,174 --> 01:30:20,980
Znate li što je učinio?

1229
01:30:21,000 --> 01:30:21,777
Što je učinio?

1230
01:30:27,720 --> 01:30:28,740
Makni mi se s puta!

1231
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
Neću te više vidjeti ovdje!

1232
01:30:31,490 --> 01:30:32,120
Ići!

1233
01:30:34,290 --> 01:30:35,120
Ti nepošteni!

1234
01:30:37,490 --> 01:30:38,140
Ne gledaj!

1235
01:30:48,441 --> 01:30:49,963
U redu, idi kući.

1236
01:31:13,020 --> 01:31:14,158
Što su mu učinili?

1237
01:31:14,178 --> 01:31:15,430
Jesu li ga svukli?

1238
01:31:15,630 --> 01:31:17,160
Naravno.

1239
01:31:18,020 --> 01:31:20,499
Njegove nove prijateljice nisu mogle 
zaštiti ga ovaj put.

1240
01:31:20,764 --> 01:31:23,318
Zaslužio je to nakon svega što je učinio.

1241
01:31:26,240 --> 01:31:27,480
Je li Ozan ovo napravio?

1242
01:31:27,880 --> 01:31:29,345
Naravno draga.

1243
01:31:30,365 --> 01:31:31,343
Pogledaj ga.

1244
01:31:33,480 --> 01:31:35,567
Ozane, rekao sam pusti me!

1245
01:31:36,587 --> 01:31:37,478
Dağhan!

1246
01:31:38,890 --> 01:31:40,030
Što se događa?

1247
01:31:40,250 --> 01:31:41,840
Što si mu učinio?

1248
01:31:41,845 --> 01:31:43,263
Jeste li bolesni?

1249
01:31:43,283 --> 01:31:46,155
Brzo mi daj škare, ugušiće se!

1250
01:31:46,690 --> 01:31:48,260
U redu, odlazim, Ayşe.

1251
01:31:50,719 --> 01:31:51,332
pusti.

1252
01:31:51,352 --> 01:31:52,571
Ostat će ovakav.

1253
01:31:52,591 --> 01:31:53,508
Skidaj se!

1254
01:31:53,695 --> 01:31:57,874
Vi ste jako glupi i jako loši ljudi!

1255
01:31:57,994 --> 01:32:00,290
Zar nemate ljudskosti?

1256
01:32:00,300 --> 01:32:02,630
Zašto ne prestaneš, što će te spriječiti?

1257
01:32:02,637 --> 01:32:04,850
Jutros smo bili na sprovodu!

1258
01:32:05,890 --> 01:32:08,003
Ako te smrt neće spriječiti, što će?

1259
01:32:08,323 --> 01:32:09,067
br.

1260
01:32:09,750 --> 01:32:11,320
Nemamo ljudskosti.

1261
01:32:11,600 --> 01:32:14,850
Ako ti se ne sviđa, možeš se vratiti
 u smrdljivo susjedstvo.

1262
01:32:14,855 --> 01:32:15,620
Razumijete li?

1263
01:32:16,658 --> 01:32:17,830
ti idi!

1264
01:32:19,640 --> 01:32:21,740
Stigao je najmoralniji iz škole.

1265
01:32:22,090 --> 01:32:23,040
listopada (Ekim).

1266
01:32:23,380 --> 01:32:25,499
Koga izbacujete iz čije škole?

1267
01:32:25,520 --> 01:32:27,800
Moj otac plaća tvoju školu.

1268
01:32:28,090 --> 01:32:28,990
Dağhan, ovdje sam.

1269
01:32:29,010 --> 01:32:30,662
proklet bio!

1270
01:32:30,860 --> 01:32:34,620
Dovoljan si gubitnik da to pokažeš
 moć svojim novcem.

1271
01:32:34,980 --> 01:32:35,900
Da, zar ne?

1272
01:32:35,920 --> 01:32:41,800
Svi ste jadni, da li
 podržite ga ili gledajte radije nego pomažite!

1273
01:32:41,881 --> 01:32:43,730
Vi ste odvratni ljudi!

1274
01:32:48,450 --> 01:32:49,530
Daj mi ga.

1275
01:33:05,340 --> 01:33:07,330
Reži, ali pazi, 
nemoj posjeći ruku.

1276
01:33:28,720 --> 01:33:29,470
kanat!

1277
01:34:15,049 --> 01:34:15,651
Ozan.

1278
01:34:16,652 --> 01:34:18,057
Digni noge, hajde.

1279
01:34:19,100 --> 01:34:20,583
Jesam, jesam.

1280
01:34:20,603 --> 01:34:21,489
bravo

1281
01:34:49,300 --> 01:34:51,690
Metode tvog oca su zanimljive.

1282
01:34:52,840 --> 01:34:54,690
Već mi se sviđa.

1283
01:34:57,110 --> 01:34:58,010
tako je.

1284
01:34:59,070 --> 01:35:00,530
On je otac pun ljubavi.

1285
01:35:02,700 --> 01:35:04,100
Tko od vas više voli?

1286
01:35:06,350 --> 01:35:07,240
Oprostite?

1287
01:35:07,450 --> 01:35:08,520
Ti ili Kanat?

1288
01:35:10,180 --> 01:35:11,410
Koja mu se od vas više sviđa?

1289
01:35:13,220 --> 01:35:14,100
ne znam

1290
01:35:15,370 --> 01:35:17,280
Moj otac to ne voli 
mnogo pokazivati svoje osjećaje.

1291
01:35:22,660 --> 01:35:25,350
Tradicionalne metode 
uvijek su radili.

1292
01:35:26,510 --> 01:35:29,020
Trebao sam kupiti ovu školu ranije.

1293
01:35:29,680 --> 01:35:32,819
Ovo mjesto izgleda kao igralište.

1294
01:35:33,000 --> 01:35:34,790
Ovo nije laka škola.

1295
01:35:35,330 --> 01:35:37,241
Vidio si što se tamo dogodilo, Riza.

1296
01:35:39,100 --> 01:35:40,920
Vi ćete održavati red.

1297
01:35:41,040 --> 01:35:43,280
Zapravo, održavali smo red.

1298
01:35:43,290 --> 01:35:44,970
Sve dok je u redu,

1299
01:35:44,980 --> 01:35:48,010
neki su studenti inzistirali na tome da se to prekine.

1300
01:35:48,720 --> 01:35:50,903
Posebno Kanat i Aziz.

1301
01:35:51,910 --> 01:35:53,760
Trebao sam te pustiti 
znati njihovu situaciju.

1302
01:35:55,360 --> 01:35:56,130
Da.

1303
01:35:56,890 --> 01:35:59,990
Ne govoreći roditeljima što
 dogodio je veliki skandal.

1304
01:36:00,822 --> 01:36:03,138
I ti bi roditelji trebali
 pratiti svoju djecu.

1304
01:36:03,890 --> 01:36:06,954
Što god se događa u njihovoj
domova, izvor

1305
01:36:06,959 --> 01:36:10,019
 nasilje unutar njih ne može
biti samo njihovi prijatelji.

1307
01:36:13,158 --> 01:36:17,580
Umjesto kopanja po prošlosti, 
moramo dalje.

1308
01:36:17,960 --> 01:36:18,940
Vi ste u pravu.

1309
01:36:20,010 --> 01:36:21,980
Ovo više nije moj problem.

1310
01:36:24,050 --> 01:36:27,489
Kao vaš upravitelj, želio bih 
da te isprati posljednji put.

1311
01:36:27,500 --> 01:36:28,370
Ostani, Fikri.

1312
01:36:30,800 --> 01:36:32,000
ugodan dan.

1313
01:36:38,330 --> 01:36:41,469
Ti više nisi taj 
ravnatelj Gerçek Collegea.

1314
01:36:45,240 --> 01:36:46,420
Otpuštaš me?

1315
01:36:47,940 --> 01:36:49,220
Nema pucanja.

1316
01:36:50,260 --> 01:36:52,110
Vaša misija je sada važnija.

1317
01:36:52,115 --> 01:36:53,010
To je sveta dužnost.

1318
01:36:54,110 --> 01:36:54,840
Što je to?

1319
01:36:54,860 --> 01:36:56,650
Vraćaš se nastavi.

1320
01:36:59,030 --> 01:36:59,980
Sretno.

1321
01:37:00,080 --> 01:37:01,750
Pošaljite djecu k meni na odlasku.

1322
01:37:01,755 --> 01:37:02,720
Imamo o čemu razgovarati.

1323
01:37:18,831 --> 01:37:20,620
Da te pitam nešto, tata.

1324
01:37:21,000 --> 01:37:21,932
Da, draga?

1325
01:37:23,040 --> 01:37:25,320
Jeste li prodali školu gospodinu Rızi,
 što se događa

1326
01:37:26,290 --> 01:37:28,650
Da, rekla sam ti.

1327
01:37:29,190 --> 01:37:31,290
Sljedeći semestar nećemo biti ovdje.

1328
01:37:32,635 --> 01:37:35,580
Kako to možete odlučiti
 a da me ne pitaš?

1329
01:37:35,780 --> 01:37:37,140
Ja ne idem nigdje.

1330
01:37:37,819 --> 01:37:38,535
Melisa.

1331
01:37:38,770 --> 01:37:41,140
Sada nije mjesto ili 
vrijeme za razgovor o njima.

1332
01:37:41,520 --> 01:37:43,090
Razgovarat ćemo za večerom.

1333
01:37:43,095 --> 01:37:45,000
Tata, tko će me u tome zaštititi
 škola dok te nema?

1334
01:37:45,340 --> 01:37:47,010
Tko će me čuvati?

1335
01:37:47,020 --> 01:37:49,380
Naprotiv, učinio sam to da te zaštitim.

1336
01:37:49,860 --> 01:37:52,780
Novi život, nova škola 
dobro će doći i tebi.

1337
01:37:53,220 --> 01:37:54,830
Sad smo sve shvatili.

1338
01:37:55,140 --> 01:37:56,730
Imate svoju pozornost 
na vaše obrazovanje.

1339
01:37:57,180 --> 01:37:58,870
O njima ćemo razgovarati navečer.

1340
01:37:59,600 --> 01:38:02,879
Neću doći večeras, imam posla.

1341
01:38:34,280 --> 01:38:35,220
jesi dobro

1342
01:38:43,870 --> 01:38:45,550
Shvaćam, ljut si.

1343
01:38:46,970 --> 01:38:49,120
I ja sam jako ljut, Dağhan.

1344
01:38:52,530 --> 01:38:53,930
Hoćeš li me ostaviti na miru?

1345
01:38:58,860 --> 01:39:00,050
žao mi je

1346
01:39:03,140 --> 01:39:04,070
ne mogu

1347
01:39:06,690 --> 01:39:10,180
Dağhan, plašiš me, razgovarajmo.

1348
01:39:11,160 --> 01:39:14,530
Nećeš se bojati Ajše, 
čuješ li me

1349
01:39:15,320 --> 01:39:16,830
Od sada će se bojati.

1350
01:39:18,330 --> 01:39:19,930
Gade mi se svi oni.

1351
01:39:20,610 --> 01:39:21,550
Muka mi je od toga.

1352
01:39:22,260 --> 01:39:23,780
razumiješ li me

1353
01:39:24,280 --> 01:39:27,420
Umoran sam od onoga što nam je učinjeno 
i glupi nasilnici u ovoj školi.

1354
01:39:29,270 --> 01:39:30,090
Ali gotovo je.

1355
01:39:31,070 --> 01:39:32,020
vidjet ćeš.

1356
01:39:33,240 --> 01:39:34,491
Neću šutjeti.

1357
01:39:35,540 --> 01:39:38,870
Od sada, neću tražiti 
rupa za skrivanje i bijeg.

1358
01:39:40,030 --> 01:39:41,159
Dağhan, pogledaj...

1359
01:39:42,520 --> 01:39:43,490
Sada je gotovo.

1360
01:39:44,010 --> 01:39:45,920
Moraš sada zaboraviti.

1361
01:39:46,270 --> 01:39:46,940
Zaboraviti?

1362
01:39:49,430 --> 01:39:50,510
Nema šanse.

1363
01:39:52,160 --> 01:39:53,840
Neću zaboraviti što mi je učinjeno.

1364
01:39:54,790 --> 01:39:57,110
Neću to svima zaboraviti 
ismijavao me.

1365
01:39:57,560 --> 01:40:00,238
Neću to zaboraviti tebe 
vidio me u tom stanju.

1366
01:40:03,600 --> 01:40:05,360
Ne znaš što su učinili.

1367
01:40:07,450 --> 01:40:09,190
Oni su loši, Ayşe.

1368
01:40:49,620 --> 01:40:51,050
Što ćeš učiniti?

1369
01:40:52,210 --> 01:40:54,250
Kako ćeš pobjeći?

1370
01:40:55,210 --> 01:40:57,890
Kad bih im rekao da je bila nesreća, 
kad bih im rekao da nisam ubojica,

1371
01:40:57,930 --> 01:40:58,970
tko bi mi vjerovao?

1372
01:41:00,280 --> 01:41:01,840
Izgubili ste i dokaze koje ste imali.

1373
01:41:02,670 --> 01:41:05,029
Sada nemaš izlaza, Emine.

1374
01:41:06,100 --> 01:41:06,810
Nijedan.

1375
01:41:36,520 --> 01:41:38,989
G. Mustafa, ne morate čekati ovdje.

1376
01:41:39,005 --> 01:41:39,940
Nemojte se umarati.

1377
01:41:40,060 --> 01:41:41,880
Nazvat ćemo te ako nešto čujemo.

1378
01:41:42,460 --> 01:41:43,310
Ne, neću ići.

1379
01:41:44,530 --> 01:41:46,130
Zašto si to rekao?

1380
01:41:46,430 --> 01:41:50,430
Ako vam smetamo ovdje, 
možemo čekati vani.

1381
01:41:50,710 --> 01:41:52,100
Nema šanse, molim te.

1382
01:41:52,720 --> 01:41:53,710
Jeste li gladni?

1383
01:41:54,340 --> 01:41:55,844
Želite li popiti čaj ili nešto?

1384
01:41:55,929 --> 01:41:56,880
Ne, hvala.

1385
01:42:03,040 --> 01:42:04,340
Da, gospodine Fikrete?

1386
01:42:05,070 --> 01:42:07,530
Ne, nismo još ništa čuli.

1387
01:42:07,980 --> 01:42:09,041
O moj Bože.

1388
01:42:09,460 --> 01:42:11,330
Gdje je nestala ova djevojka?

1389
01:42:12,200 --> 01:42:14,910
Nadam se da ćeš je pronaći prije
 dogodi joj se bilo što loše.

1390
01:42:17,260 --> 01:42:19,472
Neću te više gnjaviti.

1391
01:42:19,879 --> 01:42:21,385
Očekujem dobre vijesti od tebe.

1392
01:42:21,860 --> 01:42:22,810
Sretno.

1393
01:42:24,110 --> 01:42:25,070
što hoćeš

1394
01:42:25,090 --> 01:42:27,370
Studentski dosje hitnog prijenosa.

1395
01:42:28,220 --> 01:42:29,670
Potpisat ću kasnije.

1396
01:42:34,550 --> 01:42:39,879
Kao da nismo imali dovoljno problema,
 dolazi još jedan.

1397
01:42:55,860 --> 01:42:59,769
Ti idi kući, nemojmo se ovdje gužvati.

1398
01:43:00,320 --> 01:43:01,880
Možda je Emine kod kuće.

1399
01:43:03,400 --> 01:43:05,790
Nazvat ću te ako dobijem bilo kakve vijesti.

1400
01:43:06,340 --> 01:43:07,580
U redu, nazovi me.

1401
01:43:07,865 --> 01:43:08,570
U redu.

1402
01:43:17,458 --> 01:43:18,061
Da?

1403
01:43:18,401 --> 01:43:19,310
Zdravo?

1404
01:43:19,380 --> 01:43:20,580
Gospodine Mustafa, ja sam Ekim.

1405
01:43:20,600 --> 01:43:21,603
Ima li kakvih novosti o Emine?

1406
01:43:22,080 --> 01:43:23,160
Ne, djevojko.

1407
01:43:23,750 --> 01:43:25,530
Nema joj ni traga.

1408
01:43:26,860 --> 01:43:28,110
Srce mi lupa.

1409
01:43:29,547 --> 01:43:30,682
gdje je ona

1410
01:43:30,693 --> 01:43:32,392
U redu, trebao bi sići.

1411
01:43:32,412 --> 01:43:35,195
Emine ne zna što da radi, 
pa ona to radi ovako.

1412
01:43:35,215 --> 01:43:36,770
Sigurno će se vratiti, 
ne brini, u redu?

1413
01:43:37,810 --> 01:43:41,294
Moja kći nije ništa učinila gospođi Bahar.

1414
01:43:41,314 --> 01:43:42,840
Ona ne može nikoga povrijediti.

1415
01:43:43,250 --> 01:43:45,390
Moja kći ne bi 
čak i povrijediti ptičje krilo.

1416
01:43:45,620 --> 01:43:47,360
Naravno da nije 
bilo što, g. Mustafa.

1417
01:43:47,365 --> 01:43:49,049
Ionako nitko od nas u to ne vjeruje.

1418
01:43:49,210 --> 01:43:50,520
Ne vjerujete, zar ne?

1419
01:43:51,620 --> 01:43:54,110
Nitko ne vjeruje mojoj kćeri
 je loša osoba, zar ne?

1420
01:43:54,170 --> 01:43:56,120
Ne, naravno, g. Mustafa.

1421
01:43:56,125 --> 01:43:59,620
Emine je najsuosjećajnija osoba 
među nama nitko ne misli drugačije.

1422
01:43:59,680 --> 01:44:01,027
Bog te blagoslovio, draga moja.

1423
01:44:01,047 --> 01:44:02,655
Hvala što ste zvali.

1424
01:44:03,673 --> 01:44:05,528
Idem s tobom, čekajmo zajedno.

1425
01:44:06,000 --> 01:44:07,810
Ne, ne, hvala.

1426
01:44:08,070 --> 01:44:09,320
Ne možemo si pomoći.

1427
01:44:10,320 --> 01:44:13,280
Nazvat ću te ako dobijem bilo kakve vijesti.

1428
01:44:13,390 --> 01:44:15,850
U redu, gospodine Mustafa, jesam 
čekajući da čujemo od tebe.

1429
01:44:18,710 --> 01:44:19,980
Oh, Emine, oh!

1430
01:44:21,352 --> 01:44:22,500
gdje si

1431
01:44:34,480 --> 01:44:35,090
Ekim!

1432
01:44:36,510 --> 01:44:40,790
Ekime, molim te otvori vrata, 
U vrlo sam teškoj situaciji!

1433
01:44:42,580 --> 01:44:43,960
Pomozite mi, molim vas.

1434
01:44:45,937 --> 01:44:48,130
EKim, plase, EKim.

1435
01:44:50,260 --> 01:44:53,110
Ima li koga? Molim vas pomozite mi!

1436
01:45:09,750 --> 01:45:10,990
Što da radim?

1437
01:45:12,630 --> 01:45:13,810
Što da radim?

1438
01:46:28,070 --> 01:46:30,090
Što nije u redu, smiri se.

1439
01:46:30,110 --> 01:46:32,739
Smiri se, sve ću ti objasniti.

1440
01:46:33,430 --> 01:46:34,780
Smiri se, molim te.

1441
01:46:34,800 --> 01:46:35,691
Što nije u redu?

1442
01:47:12,140 --> 01:47:12,830
Leyla.

1443
01:47:15,070 --> 01:47:16,830
Ideš li nekamo, Leyla?

1444
01:47:18,760 --> 01:47:22,320
Da, nalazim se s nekim 
jako važno za mene.

1445
01:47:24,100 --> 01:47:26,030
Ali u školi se dogodilo mnogo toga.

1446
01:47:26,035 --> 01:47:27,620
Tvoj prijatelj je nestao.

1447
01:47:27,630 --> 01:47:29,400
Jeste li morali ići danas?

1448
01:47:30,910 --> 01:47:32,250
Što će se dogoditi ako ne odem?

1449
01:47:34,730 --> 01:47:36,960
Nikada nisam vidio ovu tvoju haljinu.

1450
01:47:38,320 --> 01:47:40,830
Ovo izgleda kao nešto skupo.

1451
01:47:43,090 --> 01:47:43,920
Da, tako je.

1452
01:47:44,730 --> 01:47:46,120
Kako ste ga kupili?

1453
01:47:49,250 --> 01:47:53,610
Posudio sam ga od prijatelja, 
bako, zašto pitaš?

1454
01:47:56,260 --> 01:47:59,480
Leyla, propuštam li nešto, djevojko?

1455
01:47:59,830 --> 01:48:04,690
Znam da želiš kupiti 
lijepu odjeću i obuću kao i ostali.

1456
01:48:04,990 --> 01:48:06,550
Ali naša je snaga jasna.

1457
01:48:06,555 --> 01:48:08,092
Naš život je jasan.

1458
01:48:08,112 --> 01:48:11,092
Ne možete uvijek posuditi 
nešto od nekoga.

1459
01:48:11,097 --> 01:48:13,529
Bako, zašto mi to radiš?

1460
01:48:13,795 --> 01:48:16,156
Dobro sam i sretan sam.

1461
01:48:16,161 --> 01:48:19,330
Zašto uvijek činiš
 ja nezadovoljan takvim pitanjima?

1462
01:48:19,800 --> 01:48:22,449
Govorim ti istinu, dušo.

1463
01:48:22,469 --> 01:48:24,162
Ne želim da kasnije budeš tužan.

1464
01:48:24,181 --> 01:48:25,834
Ovo je naš život.

1465
01:48:27,060 --> 01:48:28,700
To što govoriš je tvoja istina.

1466
01:48:29,350 --> 01:48:30,320
Nije moj.

1467
01:48:30,910 --> 01:48:33,470
Ne mogu živjeti od malo kao ti.

1468
01:48:41,660 --> 01:48:43,190
Hajde, idemo jesti.

1469
01:48:50,390 --> 01:48:52,730
Dajmo malo drugim prijateljima.

1470
01:49:08,720 --> 01:49:11,209
Shvaćate, ovo je 
sredina ceste.

1471
01:49:11,212 --> 01:49:13,239
Ispred je park 
i djeca se tamo igraju.

1472
01:49:13,259 --> 01:49:14,652
Kakav auto voziš?

1473
01:49:15,770 --> 01:49:16,750
Opet si ljut.

1474
01:49:16,990 --> 01:49:18,170
Žao mi je, nisam vidio.

1475
01:49:19,120 --> 01:49:21,050
Zdrobio bi me 
da me vidiš, bi li?

1476
01:49:21,660 --> 01:49:22,620
Ne, ne toliko.

1477
01:49:26,890 --> 01:49:28,119
što hoćeš

1478
01:49:29,610 --> 01:49:30,680
od tebe?

1479
01:49:33,220 --> 01:49:35,600
Pitam zašto si došao ovamo, 
zar ne razumiješ?

1480
01:49:37,630 --> 01:49:39,250
Zar ti je toliko stalo do sebe?

1481
01:49:40,360 --> 01:49:41,450
Nisam ovdje zbog tebe.

1482
01:49:42,220 --> 01:49:44,117
Što se dogodilo u školi 
bilo previše za nas.

1483
01:49:44,765 --> 01:49:47,420
Samo smo htjeli udahnuti 
i razbistrimo glave.

1484
01:49:48,280 --> 01:49:49,030
kanat.

1485
01:50:05,380 --> 01:50:07,870
Dolazio sam ti na vrata 
da se ne umoriš.

1486
01:50:10,210 --> 01:50:11,230
Nisam mogao čekati.

1487
01:50:14,890 --> 01:50:16,160
izgledaš prekrasno

1488
01:50:18,470 --> 01:50:19,250
Hvala.

1489
01:50:20,380 --> 01:50:21,279
hajde

1490
01:50:42,200 --> 01:50:43,680
Vidimo se u školi.

1491
01:51:31,970 --> 01:51:33,580
Oduvijek sam sanjao ovaj trenutak.

1492
01:51:36,420 --> 01:51:37,820
Večerati s tobom

1493
01:51:38,650 --> 01:51:40,750
u ovakvom restoranu sama.

1494
01:51:44,050 --> 01:51:44,950
To mi je jako drago

1495
01:51:45,470 --> 01:51:46,100
s nama si,

1496
01:51:46,610 --> 01:51:48,230
zapravo, uz mene.

1497
01:51:49,670 --> 01:51:50,370
zapravo...

1498
01:51:51,120 --> 01:51:52,170
dugujem ti.

1499
01:51:52,530 --> 01:51:53,400
Za što?

1500
01:51:55,800 --> 01:51:57,190
Ti si mi dao zapise.

1501
01:52:01,550 --> 01:52:02,430
Vidim.

1502
01:52:05,603 --> 01:52:07,028
Što sam drugo mogao?

1503
01:52:08,670 --> 01:52:10,130
Što da sam ja pored Ekima?

1504
01:52:16,130 --> 01:52:17,760
Ekim je moj prijatelj iz djetinjstva.

1505
01:52:17,770 --> 01:52:19,570
Uz nju smo odrasli.

1506
01:52:20,090 --> 01:52:20,970
ja znam

1507
01:52:22,800 --> 01:52:23,950
Nisam znala.

1508
01:52:25,040 --> 01:52:26,770
Da može biti ovako loša...

1509
01:52:27,180 --> 01:52:28,850
Uvijek je krivila tebe.

1510
01:52:29,570 --> 01:52:30,470
Možete li vjerovati?

1511
01:52:32,080 --> 01:52:34,150
Kako netko poput tebe može biti loš?

1512
01:52:41,090 --> 01:52:42,610
Zar nećeš nešto reći, Kanat?

1513
01:52:46,384 --> 01:52:48,854
Zapravo, ti si ona dobra, Leyla.

1514
01:52:55,410 --> 01:52:56,260
reći ću nešto.

1515
01:52:57,070 --> 01:52:58,680
Hoćemo li ovjekovječiti ovaj trenutak?

1516
01:52:59,430 --> 01:53:00,140
Selfie.

1517
01:53:00,470 --> 01:53:01,420
hajde

1518
01:53:28,780 --> 01:53:29,850
Pošalji i meni.

1519
01:53:30,370 --> 01:53:31,840
Čuvat ću ga kao suvenir.

1520
01:53:32,430 --> 01:53:33,210
Naravno.

1521
01:53:35,040 --> 01:53:36,070
Gdje ćeš dijeliti?

1522
01:53:37,470 --> 01:53:38,509
neću dijeliti.

1523
01:53:38,989 --> 01:53:39,924
Zašto.

1524
01:53:40,670 --> 01:53:41,719
Zadržat ću to za sebe.

1525
01:53:44,080 --> 01:53:45,530
Mislim da bi to svi trebali vidjeti.

1526
01:54:05,355 --> 01:54:07,530
Razgovarali smo o ovome cijelo jutro.

1527
01:54:07,620 --> 01:54:09,230
Emine je trenutno vani.

1528
01:54:09,820 --> 01:54:11,875
Samo je pitanje vremena prije
 ona nas prijavljuje policiji,

1529
01:54:11,895 --> 01:54:13,661
ali što mi sada radimo ovdje, Melisa?

1530
01:54:13,930 --> 01:54:16,420
Ozane, čak i ako Emine ode u policiju,

1531
01:54:16,425 --> 01:54:19,000
ona ne može ništa dokazati 
jer ona nema dokaza.

1532
01:54:19,290 --> 01:54:20,530
Opustiti.

1533
01:54:20,590 --> 01:54:21,450
hajde

1534
01:54:25,500 --> 01:54:27,050
Uživajte u obroku.

1535
01:54:27,620 --> 01:54:31,030
Super, uspjeli smo se uhvatiti
 s tobom prije nego si otišao.

1536
01:54:31,620 --> 01:54:32,510
Leyla.

1537
01:54:33,120 --> 01:54:35,330
Deserti su ovdje vrlo poznati.

1538
01:54:35,335 --> 01:54:36,930
Svakako morate probati.

1539
01:54:36,940 --> 01:54:39,910
Čak ću i izabrati umjesto tebe.

1540
01:54:41,430 --> 01:54:43,120
Ima li ovdje konobara?

1541
01:54:44,780 --> 01:54:45,849
Nazvala sam ih.

1542
01:54:47,530 --> 01:54:50,519
Uostalom, ono dobro što činiš
 je i njima vrijedan.

1543
01:54:51,150 --> 01:54:53,320
Leyla, zapravo smo bili 
idem nadoknaditi za večeru.

1544
01:54:54,060 --> 01:54:56,000
Ali, nažalost, bili smo zauzeti.

1545
01:55:05,259 --> 01:55:06,556
Jeste li napravili selfie?

1546
01:55:06,576 --> 01:55:07,376
Daj da vidim.

1547
01:55:15,200 --> 01:55:16,280
Sjajno.

1548
01:55:20,310 --> 01:55:22,380
Idem na WC, oprostite.

1549
01:55:22,400 --> 01:55:23,265
Naravno.

1550
01:55:23,850 --> 01:55:25,429
Naravno, izvolite.

1551
01:55:33,140 --> 01:55:35,250
Idem na WC, oprostite.

1552
01:55:38,220 --> 01:55:40,180
Budi ozbiljan, Ozane.

1553
01:55:40,970 --> 01:55:42,490
Što da radim, Kanat?

1554
01:55:43,060 --> 01:55:44,540
Ovo je moj lik.

1555
01:55:51,110 --> 01:55:53,114
Ne, Hatice, na raspolaganju sam.

1556
01:55:53,570 --> 01:55:55,440
Dobro, dolazim odmah.

1557
01:55:56,320 --> 01:55:57,517
U redu, draga.

1558
01:55:57,977 --> 01:55:59,635
Draga moja, idem u Şükran.

1559
01:56:02,850 --> 01:56:04,150
Je li se nešto dogodilo?

1560
01:56:04,710 --> 01:56:05,820
Malo je tužna.

1561
01:56:05,825 --> 01:56:09,350
Hatidže je rekla da odemo kod nje da popričamo.

1562
01:56:10,770 --> 01:56:11,710
U redu.

1563
01:56:21,180 --> 01:56:23,409
Pogledajte fotografiju koju je Leyla podijelila, sada!

1564
01:56:23,630 --> 01:56:25,310
Postojao je odgovarajući 
izraz za ovu situaciju.

1565
01:56:25,315 --> 01:56:26,420
Ne mogu sada pisati.

1566
01:56:26,440 --> 01:56:27,651
Tako sam ljuta.

1567
01:57:06,605 --> 01:57:07,770
Tonovi su pretamni.

1568
01:57:10,480 --> 01:57:11,570
Dobro mi stoji.

1569
01:57:21,160 --> 01:57:22,303
nemoj to raditi

1570
01:57:23,602 --> 01:57:25,978
Ne možeš me ismijavati.

1571
01:57:27,660 --> 01:57:28,740
Leyla.

1572
01:57:29,980 --> 01:57:33,060
Hoćeš li se boriti sa mnom kao Ekim?

1573
01:57:34,940 --> 01:57:37,590
Međutim, došao sam vam dati kompliment.

1574
01:57:38,590 --> 01:57:40,670
Lijepo izgledaš na fotografiji.

1575
01:57:50,580 --> 01:57:51,684
ali...

1576
01:57:55,280 --> 01:57:57,010
Kanat je vrlo elegantan muškarac.

1577
01:57:57,781 --> 01:58:01,105
On vraća i dobro i zlo koje mu je učinjeno.

1578
01:58:03,580 --> 01:58:05,529
To je poanta ove večere.

1579
01:58:05,549 --> 01:58:06,946
Nemoj se previše nadati.

1580
01:58:10,950 --> 01:58:13,159
Ja ti to tako govorim 
nemoj se uzrujati, dušo.

1581
01:58:14,824 --> 01:58:18,569
Ako ste krivo shvatili Kanatovu džentlmenskost, 
onda će ti biti jako žao.

1582
01:58:32,310 --> 01:58:34,200
Ovo se bliži kraju.

1583
01:58:38,675 --> 01:58:41,320
Ali mislim da je dovoljno
 usrećiti te večeras.

1584
01:58:55,710 --> 01:58:57,300
Da Kanat nije tu,

1585
01:58:59,510 --> 01:59:02,049
Ja bih nešto učinio 
vrlo drugačiji od tebe sada.

1586
01:59:06,320 --> 01:59:07,830
Leyla, hajde!

1587
01:59:09,510 --> 01:59:10,660
Što će se sada dogoditi?

1588
01:59:11,460 --> 01:59:13,370
Rıza Günay je kupio školu.

1589
01:59:13,922 --> 01:59:16,580
Mislim da je ime 
škola će sada biti Günay College.

1590
01:59:17,410 --> 01:59:18,550
Rekao sam da ne znam, Ozane.

1591
01:59:18,930 --> 01:59:19,960
nije me briga.

1592
01:59:20,390 --> 01:59:21,890
Ja nemam ništa s ovim.

1593
01:59:25,240 --> 01:59:27,030
Ovo se mjesto jako promijenilo.

1594
01:59:28,200 --> 01:59:29,540
Nemoj sjediti.

1595
01:59:30,130 --> 01:59:32,956
Idemo odavde, tako nam je dosadno.

1596
01:59:33,320 --> 01:59:34,519
Idemo do Ozanove kuće.

1597
01:59:34,660 --> 01:59:36,260
Pijemo kavu uz bazen.

1598
01:59:36,270 --> 01:59:37,450
Sjajan plan!

1599
01:59:37,900 --> 01:59:41,030
Leyla također vidi pogled na Ozanovu kuću.

1600
01:59:41,050 --> 01:59:43,970
Leyla, jako je lijepo
ići na bazen navečer.

1601
01:59:45,590 --> 01:59:46,420
Kanat?

1602
01:59:47,190 --> 01:59:49,016
Ne, možda drugi put.

1603
01:59:49,972 --> 01:59:52,508
Ne radi to, Kanat, zabavit ćemo se.

1604
01:59:56,210 --> 01:59:58,440
Ako želiš ići, ja ću te otpratiti.

1605
02:00:06,110 --> 02:00:06,950
Dobro.

1606
02:00:07,910 --> 02:00:08,620
Idemo.

1607
02:00:09,110 --> 02:00:10,170
To je sjajno.

1608
02:00:13,530 --> 02:00:17,319
Molimo napišite račun na 
račun moga oca, hvala.

1609
02:00:26,720 --> 02:00:28,150
Reci mi ako ne želiš ići.

1610
02:00:29,480 --> 02:00:31,200
Ne, u redu je, želim.

1611
02:01:00,880 --> 02:01:03,350
Pogledaj Leylu, za ime Božje.

1612
02:01:04,405 --> 02:01:07,620
Pobjegla je od nas,
 Jako se naljutim na nju.

1613
02:01:10,030 --> 02:01:10,890
Ayşe.

1614
02:01:13,380 --> 02:01:14,530
Pusti je.

1615
02:01:14,670 --> 02:01:16,030
Neka svatko radi što hoće.

1616
02:01:17,762 --> 02:01:19,370
A možda i mjesto ona 
otišao na je gore mjesto.

1617
02:01:20,040 --> 02:01:23,107
Pogledajte koja je moja filozofija
tip mora reći.

1618
02:01:23,536 --> 02:01:24,968
Kako znaš ove?

1619
02:01:26,570 --> 02:01:27,480
Što piše?

1620
02:01:29,040 --> 02:01:30,309
Večeras će završiti.

1621
02:01:31,120 --> 02:01:32,789
Što će Dağhan završiti?

1622
02:01:32,809 --> 02:01:34,872
Kako znamo, pitajte njega.

1623
02:01:44,340 --> 02:01:45,390
Što se događa?

1624
02:01:49,090 --> 02:01:50,512
Što se dogodilo?

1625
02:01:51,491 --> 02:01:53,406
Jeste li vidjeli zadnji post g. Leyle?

1626
02:01:54,210 --> 02:01:56,570
Nisam vidio, ali 
molim te nemoj mi to pokazivati.

1627
02:01:57,120 --> 02:01:58,719
Ne diže telefon.

1628
02:02:00,000 --> 02:02:00,790
WHO?

1629
02:02:00,800 --> 02:02:02,350
Dağhan, naravno.

1630
02:02:03,340 --> 02:02:05,580
Dağhan mu je slao smiješne poruke.

1631
02:02:05,585 --> 02:02:07,826
I ona ga zove, ali je
 ljut što se ne javlja.

1632
02:02:07,846 --> 02:02:08,546
Čekaj, on zove.

1633
02:02:09,741 --> 02:02:11,107
Dağhan, što se događa?

1634
02:02:11,210 --> 02:02:13,219
Sada ću zaustaviti cijeli ovaj sustav.

1635
02:02:13,580 --> 02:02:15,020
Ne znam o čemu pričaš.

1636
02:02:15,030 --> 02:02:16,080
Vidjet ćete uskoro.

1637
02:02:17,670 --> 02:02:19,120
Ali nemoj me mrziti.

1638
02:02:20,310 --> 02:02:21,750
Nemoj se ljutiti na mene, Ayşe, molim te.

1639
02:02:23,290 --> 02:02:24,130
Voli me, uvijek.

1640
02:02:24,150 --> 02:02:26,310
Daghan, ne pričaj kao lud.

1641
02:02:28,150 --> 02:02:29,470
Uvijek ću te voljeti.

1642
02:02:29,490 --> 02:02:30,627
Ne zaboravi to.

1643
02:02:30,710 --> 02:02:32,730
Ne znam zašto tako govoriš.

1644
02:02:32,735 --> 02:02:34,420
gdje si

1645
02:02:34,928 --> 02:02:36,317
Ispred njegove sam kuće.

1646
02:02:36,337 --> 02:02:37,877
Ispred čije si kuće, Dağhan?

1647
02:02:38,397 --> 02:02:39,126
Nema veze.

1648
02:02:39,681 --> 02:02:41,476
Sve što želim je sve nas osvetiti.

1649
02:02:41,910 --> 02:02:43,360
Čuvajte se.

1650
02:02:45,110 --> 02:02:46,580
Čekaj, nemoj poklopiti...

1651
02:04:05,020 --> 02:04:06,280
Djevojko, gdje si?

1652
02:04:06,760 --> 02:04:08,315
Molim te podigni slušalicu.

1653
02:04:08,702 --> 02:04:10,397
Odgovori mi ako me voliš.

1654
02:04:10,990 --> 02:04:13,550
Tvoja majka i ja smo shrvani.

1655
02:04:15,280 --> 02:04:17,189
Ne, ne, tata.

1656
02:04:19,080 --> 02:04:21,200
Ne mogu se javiti na telefon.

1657
02:04:25,890 --> 02:04:29,330
Ne mogu, tata, ne mogu...

1658
02:04:35,660 --> 02:04:38,180
Bilo je to vrlo prerano razdvajanje.

1659
02:04:38,720 --> 02:04:41,379
Spavajte na svjetlu, gospođo Bahar.

1660
02:04:49,021 --> 02:04:49,887
Moj učitelj.

1661
02:04:54,562 --> 02:04:56,954
Nisam to htio učiniti.

1662
02:04:56,974 --> 02:04:58,626
Nisam mogao pomoći.

1663
02:05:11,460 --> 02:05:14,570
Pogled je stvarno 
prekrasno, zar ne, Leyla?

1664
02:05:24,660 --> 02:05:26,830
Zaboravio sam te pitati.

1665
02:05:27,470 --> 02:05:28,890
Što vam mogu donijeti?

1666
02:05:30,800 --> 02:05:32,110
Ne pijem te stvari.

1667
02:05:32,115 --> 02:05:32,950
Hvala.

1668
02:05:33,610 --> 02:05:34,720
Oh, Bože.

1669
02:05:36,160 --> 02:05:37,540
Nešto hladno.

1670
02:05:39,062 --> 02:05:42,407
Ozane, zaposlenici nisu
 ovdje su i danas, zar ne?

1671
02:05:42,470 --> 02:05:44,700
Ne, otišli su na otok 
s mojim roditeljima.

1672
02:05:46,920 --> 02:05:49,048
U redu, pa, ja ću ih donijeti.

1673
02:05:49,060 --> 02:05:51,500
Uzet ću jaknu, hladno mi je.

1674
02:07:23,740 --> 02:07:25,880
Zar i ti to ne želiš?

1675
02:07:27,140 --> 02:07:28,000
ne znam

1676
02:07:29,550 --> 02:07:31,020
Ovakva kuća?

1677
02:07:32,640 --> 02:07:33,559
Melisa.

1678
02:07:34,450 --> 02:07:35,680
Vrijeme je jako lijepo.

1679
02:07:35,690 --> 02:07:37,550
Postoje zvijezde ili tako nešto, zar ne?

1680
02:07:43,920 --> 02:07:46,030
Naša su pića ovdje.

1681
02:07:49,380 --> 02:07:50,482
Evo, Leyla.

1682
02:07:59,320 --> 02:08:02,610
Ovo je nešto bez lošeg
 stvari u njemu, tako da ga možete popiti.

1683
02:08:13,250 --> 02:08:14,576
Koji je to broj?

1684
02:08:14,596 --> 02:08:15,491
48.

1685
02:08:16,550 --> 02:08:19,719
Ovo je 17, u krivoj smo kući.

1686
02:08:20,081 --> 02:08:22,426
Moramo ići ovuda, hajde.

1687
02:08:23,250 --> 02:08:24,490
Javi se, Dağhan.

1688
02:08:27,350 --> 02:08:29,810
Nemojte misliti da je hladno.

1689
02:08:30,190 --> 02:08:31,630
Bazen ima grijač.

1690
02:08:31,750 --> 02:08:33,350
Ja sam za, meni je svejedno.

1691
02:08:35,490 --> 02:08:36,320
Ali...

1692
02:08:37,240 --> 02:08:39,170
Leyla ne može ući
bazen s ovom haljinom.

1693
02:08:40,950 --> 02:08:42,550
To je laka stvar.

1694
02:08:43,020 --> 02:08:44,280
Mi ćemo to riješiti.

1695
02:09:15,490 --> 02:09:16,570
Dağhan.

1696
02:09:18,310 --> 02:09:19,273
sta to radis

1697
02:09:19,293 --> 02:09:20,050
odstupi!

1698
02:09:27,530 --> 02:09:29,710
Dağhan, ne budi smiješan,
 spusti pištolj.

1699
02:09:30,140 --> 02:09:32,000
Sada je sve gotovo.

1700
02:09:32,370 --> 02:09:33,920
o cemu pricas

1701
02:09:35,200 --> 02:09:37,610
Dağhan, ne čini tako nešto, nemoj!

1702
02:09:39,100 --> 02:09:40,150
Daj mi ga.

1703
02:09:40,174 --> 02:09:41,187
Ne prilazi bliže!

1704
02:09:41,370 --> 02:09:42,020
kanat.

1705
02:09:42,470 --> 02:09:43,850
Rekao sam ne prilazi bliže.

1706
02:09:43,854 --> 02:09:44,850
OK, smiri se.

1707
02:09:45,190 --> 02:09:46,490
Dağhan, u redu.

1708
02:09:46,680 --> 02:09:47,960
Smiri se, Dağhan, u redu?

1709
02:09:47,980 --> 02:09:48,709
šuti.

1710
02:09:50,170 --> 02:09:51,820
Moj je red da govorim.

1711
02:09:54,710 --> 02:09:55,430
Dağhan!

1712
02:09:57,190 --> 02:09:59,120
Šta radiš, jesi li poludio!

1713
02:10:00,719 --> 02:10:01,670
Ja sam lud!

1714
02:10:02,170 --> 02:10:03,043
ja sam luda

1715
02:10:03,350 --> 02:10:04,600
ja sam ljuta

1716
02:10:04,780 --> 02:10:06,290
Uništio si me.

1717
02:10:07,350 --> 02:10:08,830
Uzmi Leylu i idi kući.

1718
02:10:08,850 --> 02:10:10,865
Dağhan, neću te ostaviti 
i otići bilo gdje.

1719
02:10:10,885 --> 02:10:13,890
Molim te, baci taj pištolj,
 idemo zajedno, Dağhan.

1720
02:10:13,910 --> 02:10:15,358
Odbij, Ayşe, odbij!

1721
02:10:15,378 --> 02:10:16,313
Dağhan.

1722
02:10:16,770 --> 02:10:17,780
Razmisli o Ayşe.

1723
02:10:18,250 --> 02:10:20,410
Svi možete ići.

1724
02:10:20,770 --> 02:10:22,899
Zaboravimo ovu noć zajedno.

1725
02:10:23,500 --> 02:10:24,410
Ne prilazi bliže!

1726
02:10:25,910 --> 02:10:26,400
Dağhan.

1727
02:10:27,040 --> 02:10:28,440
Upucat ćeš nas svu trojicu?

1728
02:10:28,460 --> 02:10:30,050
Melisa, šuti.

1729
02:10:30,070 --> 02:10:31,215
Ne boj ga se.

1730
02:10:31,235 --> 02:10:32,087
Dobro, Melisa!

1731
02:10:32,107 --> 02:10:33,554
Učini to, hajde, učini to!

1732
02:10:33,574 --> 02:10:34,357
Melisa, šuti!

1733
02:10:34,530 --> 02:10:35,480
Dağhan, ljubavi moja, molim te.

1734
02:10:36,379 --> 02:10:37,580
Ayşe, silazi!

1735
02:10:46,460 --> 02:10:47,220
ja...

1736
02:10:48,890 --> 02:10:51,800
Mrzio sam vlastiti život zbog njih.

1737
02:10:54,521 --> 02:10:55,921
Radio sam sve što su htjeli.

1738
02:10:57,380 --> 02:11:00,539
Učinio sam sve što sam mogao 
završiti ali nije!

1739
02:11:01,360 --> 02:11:02,310
Nije gotovo!

1740
02:11:05,950 --> 02:11:08,290
Ne mogu više podnijeti maltretiranje.

1741
02:11:13,200 --> 02:11:15,479
Postoji samo jedna stvar u životu koju cijenim.

1742
02:11:17,730 --> 02:11:19,019
to si ti

1743
02:11:23,020 --> 02:11:25,430
Ali skoro su te odveli od mene.

1744
02:11:33,640 --> 02:11:35,390
Ali neću dopustiti da se to dogodi.

1745
02:11:36,110 --> 02:11:36,897
br.

1746
02:11:37,608 --> 02:11:38,244
Dağhan.

1747
02:11:39,250 --> 02:11:41,739
Imam jako lijepo iznenađenje za njih.

1748
02:11:57,630 --> 02:11:58,591
Nemoj, molim te.

1749
02:12:01,222 --> 02:12:03,090
Sada će shvatiti kako se osjećamo.

1750
02:12:09,460 --> 02:12:12,940
Dağhan, smiri se, u redu?

1751
02:12:13,250 --> 02:12:14,100
barem..

1752
02:12:15,019 --> 02:12:16,520
Pusti Melisu.

1753
02:12:17,830 --> 02:12:18,510
Zašto?

1754
02:12:21,084 --> 02:12:22,220
Je li nevina?

1755
02:12:23,740 --> 02:12:24,880
Dağhan, nemoj.

1756
02:12:24,900 --> 02:12:26,084
Zar ona ne zaslužuje umrijeti?

1757
02:12:27,030 --> 02:12:28,300
Reci mi, Melisa.

1758
02:12:28,740 --> 02:12:30,150
Zar ne zaslužuješ umrijeti?

1759
02:12:30,540 --> 02:12:32,229
U redu, dosta, Dağhan!

1760
02:12:32,680 --> 02:12:34,310
Neka to učini.

1761
02:12:34,730 --> 02:12:36,920
Dokrajčiće i sebe i mene.

1762
02:12:45,990 --> 02:12:47,719
Tako mi je žao, Ayşe.

1763
02:12:57,450 --> 02:12:59,260
Ali najviše od svega, učinit ću to za tebe.

1764
02:13:01,867 --> 02:13:02,960
Dağhan, molim te, nemoj.

1765
02:13:03,970 --> 02:13:04,800
Dağhan.

1766
02:13:31,460 --> 02:13:32,180
Ekim.

1767
02:13:35,520 --> 02:13:38,050
Hvala vam puno na svemu što radite.

1768
02:13:41,020 --> 02:13:42,530
Ali nismo uspjeli.

1769
02:13:44,580 --> 02:13:47,159
Nitko od nas nije mogao zaustaviti ovo maltretiranje.

1770
02:13:48,010 --> 02:13:49,130
Evo me.

1771
02:13:53,010 --> 02:13:54,708
I govorim posljednji put.

1772
02:13:55,180 --> 02:13:56,039
Kanat...

1773
02:13:56,610 --> 02:13:57,430
Aziz...

1774
02:13:58,680 --> 02:13:59,320
Melisa...

1775
02:14:00,310 --> 02:14:01,090
Ozan...

1776
02:14:03,480 --> 02:14:05,380
Melih, Ece...

1777
02:14:06,850 --> 02:14:07,580
Naz...

1778
02:14:10,200 --> 02:14:12,080
Ceyda i Leyla.

1779
02:14:14,790 --> 02:14:16,370
Svi su krivi.

1780
02:14:21,210 --> 02:14:23,300
Platit ću kaznu i otići.

1781
02:14:27,540 --> 02:14:31,350
Ovdje ćeš biti sam
sa svojom savješću zauvijek.

1782
02:14:33,220 --> 02:14:33,990
Ekim.

1783
02:14:36,390 --> 02:14:37,110
Ayşe.

1784
02:14:38,930 --> 02:14:39,660
Bekir.

1785
02:14:42,200 --> 02:14:45,900
Žao mi je što se više nisam mogao boriti.

1786
02:15:06,649 --> 02:15:07,251
Glupo.

1787
02:15:09,371 --> 02:15:10,563
Ovo je lažno.

1788
02:15:12,026 --> 02:15:13,317
Kakva je ovo šala!

1789
02:15:14,430 --> 02:15:15,350
Vi ste ludi.

1790
02:15:16,090 --> 02:15:16,750
Zašto?

1791
02:15:20,590 --> 02:15:21,830
Znao si nešto reći.

1792
02:15:21,840 --> 02:15:23,010
Što je bilo?

1793
02:15:24,310 --> 02:15:25,800
Samo smo se htjeli zabaviti.

1794
02:15:26,690 --> 02:15:27,309
Izgled.

1795
02:15:27,970 --> 02:15:29,200
Nitko nije ozlijeđen.

1796
02:15:33,880 --> 02:15:36,040
Nikada se nisam zabavljao, Dağhan.

1797
02:15:38,060 --> 02:15:40,479
Ne igraj se s tim, eto 
sad će biti nesreća.

1798
02:15:42,500 --> 02:15:43,749
Vi ste psihički bolesni.

1799
02:15:44,525 --> 02:15:46,660
Vi ste psihički bolesni.

1800
02:15:46,680 --> 02:15:47,646
Kao ti, dušo.

1801
02:15:47,666 --> 02:15:48,336
Med?

1802
02:15:48,956 --> 02:15:50,852
Jako ću te istući!

1803
02:15:50,883 --> 02:15:52,940
Ovdje mi te nitko ne može oduzeti!

1804
02:15:52,965 --> 02:15:54,103
prestani

1805
02:15:54,113 --> 02:15:55,420
Sjesti.

1806
02:15:55,445 --> 02:15:56,460
Bekire, smiri se.

1807
02:15:57,063 --> 02:15:58,020
Dosta za danas.

1808
02:16:07,400 --> 02:16:08,839
U redu je.

1809
02:16:09,159 --> 02:16:10,135
U redu.

1810
02:16:10,570 --> 02:16:11,470
u redu je

1811
02:16:12,659 --> 02:16:13,569
jesi dobro

1812
02:16:16,060 --> 02:16:17,349
Sada ćemo otići odavde.

1813
02:16:23,020 --> 02:16:24,530
Emine mi je poslala poruku.

1814
02:16:24,550 --> 02:16:25,165
Emine?

1815
02:16:27,180 --> 02:16:28,420
sad sam tu.

1816
02:16:29,630 --> 02:16:30,950
Ovo je posljednji put 
Ja ću razgovarati.

1817
02:16:32,156 --> 02:16:32,975
Ozan...

1818
02:16:33,334 --> 02:16:34,157
Melisa...

1819
02:16:34,477 --> 02:16:35,416
kanat.

1820
02:16:35,760 --> 02:16:37,117
Ece, Ceyda...

1821
02:16:37,468 --> 02:16:38,500
Može.

1822
02:16:39,580 --> 02:16:41,068
Koray i Leyla.

1823
02:16:43,629 --> 02:16:45,090
O čemu ona priča?

1824
02:16:45,303 --> 02:16:46,389
Svi su krivi.

1825
02:16:47,200 --> 02:16:48,628
Izdržat ću svoju kaznu i otići.

1826
02:16:48,732 --> 02:16:52,014
Ali bit ćeš sam sa svojim
 savjest do kraja.

1827
02:16:52,507 --> 02:16:53,316
Ekim.

1828
02:16:54,336 --> 02:16:55,734
Ajše i Bekir.

1829
02:16:55,770 --> 02:16:58,594
Oprosti mi što se više ne borim.

1830
02:16:58,614 --> 02:16:59,644
Što će ona učiniti?

1831
02:16:59,664 --> 02:17:00,738
Hoće li počiniti samoubojstvo?

1832
02:17:00,751 --> 02:17:01,967
Naša terasa...

1833
02:17:01,987 --> 02:17:03,781
Moramo ići sada! Sada!

1834
02:17:03,801 --> 02:17:04,973
Melisa, ulazi u moj auto.

1835
02:17:04,993 --> 02:17:05,460
U redu.

1836
02:17:24,299 --> 02:17:28,286
Selcuk, pošalji nekoga ovamo,
 učinit će i vatrogasci.

1837
02:17:28,810 --> 02:17:29,440
Hatidža.

1838
02:17:30,120 --> 02:17:30,650
U redu.

1839
02:17:30,660 --> 02:17:31,863
Što se događa?

1840
02:17:32,770 --> 02:17:33,857
tko je ona

1841
02:17:33,877 --> 02:17:34,616
Ekimov prijatelj.

1842
02:17:37,750 --> 02:17:39,286
Jeste li zvali nekoga?

1843
02:17:39,775 --> 02:17:41,468
Zvali smo Selçuka, dolazi.

1844
02:17:41,488 --> 02:17:43,295
Djevojka! Molim te, nemoj to raditi.

1845
02:17:43,635 --> 02:17:44,430
Dođi ovamo, djevojko.

1846
02:17:44,450 --> 02:17:45,673
nemoj to raditi

1847
02:17:45,888 --> 02:17:47,089
Dođi ovamo, djevojko.

1848
02:17:47,140 --> 02:17:48,240
Molim.

1849
02:17:49,888 --> 02:17:51,688
Netko dolazi, čekaj.

1850
02:17:52,770 --> 02:17:53,593
Djevojka!

1851
02:17:54,685 --> 02:17:55,760
Dobro, budi oprezan.

1852
02:17:55,770 --> 02:17:57,130
Ona će pasti.

1853
02:17:57,190 --> 02:17:58,087
Emine!

1854
02:17:59,107 --> 02:17:59,861
Emine!

1855
02:17:59,881 --> 02:18:00,714
Ayşe?

1856
02:18:00,734 --> 02:18:01,939
Ekim, dragi.

1857
02:18:02,754 --> 02:18:04,531
Ne miješaj se.

1858
02:18:04,531 --> 02:18:05,532
Mama, moram razgovarati s njom.

1859
02:18:05,552 --> 02:18:07,639
Ekim, ne, gdje ćeš?

1860
02:18:07,659 --> 02:18:08,333
Emin!

1861
02:18:08,430 --> 02:18:10,495
Emine, smiri se, u redu?

1862
02:18:11,102 --> 02:18:13,047
Naravno da je poznajemo, ona nam je razrednica.

1863
02:18:13,885 --> 02:18:14,751
ne znam

1864
02:18:16,218 --> 02:18:18,018
Hoće li stvarno skočiti?

1865
02:18:20,030 --> 02:18:22,729
Ima li ona problema,
 zašto ona to radi?

1866
02:18:22,749 --> 02:18:24,373
Zašto nitko drugi nije došao?

1867
02:18:24,393 --> 02:18:28,132
Zvao sam, policajci su na putu.

1868
02:18:32,710 --> 02:18:33,580
prokletstvo.

1869
02:18:54,180 --> 02:18:55,950
Vidiš li što ja vidim?

1870
02:19:00,488 --> 02:19:01,630
Što se događa, Melisa?

1871
02:19:02,730 --> 02:19:04,479
Jesi li dobro, nema nikoga?

1872
02:19:08,838 --> 02:19:09,879
Maska.

1873
02:19:12,208 --> 02:19:13,329
Zar nisi vidio?

1874
02:19:16,239 --> 02:19:17,457
Tamo nema ničega.

1875
02:19:17,477 --> 02:19:18,441
Maske nema.

1876
02:19:24,840 --> 02:19:25,799
jesi dobro

1877
02:19:27,780 --> 02:19:31,460
Je li moja kći dobro, 
molim te reci mi nešto.

1878
02:19:32,420 --> 02:19:34,410
Ona je dobro, Mustafa, ne brini.

1879
02:19:35,540 --> 02:19:36,630
požuri.

1880
02:19:36,635 --> 02:19:37,318
Da gospodine.

1881
02:19:41,530 --> 02:19:42,675
Dođi ovamo!

1882
02:19:42,905 --> 02:19:45,928
Djevojko, koji god da je tvoj problem,
 riješit ćemo to zajedno, dođi.

1883
02:19:46,055 --> 02:19:48,813
Draga moja, nemoj to raditi, molim te.

1884
02:19:48,833 --> 02:19:50,195
Molim te, nemoj to raditi, Emine.

1885
02:19:52,330 --> 02:19:52,950
Emine.

1886
02:19:54,660 --> 02:19:57,520
Emine, gledaj, upravo sam ovdje.

1887
02:19:59,250 --> 02:20:01,269
Idemo dolje i razgovarati, može?

1888
02:20:01,280 --> 02:20:02,850
daj mi ruku

1889
02:20:02,880 --> 02:20:05,509
Misliš li da je jako boljelo, Ekime?

1890
02:20:06,460 --> 02:20:07,130
WHO?

1891
02:20:11,666 --> 02:20:15,031
Pala je gledajući me u oči.

1892
02:20:15,510 --> 02:20:18,090
Nisam mogao ništa učiniti.

1893
02:20:19,700 --> 02:20:22,750
Uplašio sam se i pobjegao odatle.

1894
02:20:28,760 --> 02:20:29,970
Možda da se ne bojim,

1895
02:20:31,614 --> 02:20:33,747
Mogao bih pomoći gospođi Bahar.

1896
02:20:34,700 --> 02:20:37,050
Možda tada ne bi umrla, Ekime.

1897
02:20:39,200 --> 02:20:40,640
u redu, u redu.

1898
02:20:42,400 --> 02:20:45,139
Dođi dolje i
razgovarajmo o tome, u redu?

1899
02:20:45,144 --> 02:20:46,503
Uzmi me za ruku, hajde.

1900
02:20:47,001 --> 02:20:47,860
Molim.

1901
02:20:48,870 --> 02:20:50,937
Dobro, dobro, smiri se.

1902
02:20:50,957 --> 02:20:52,491
Ne želim živjeti.

1903
02:20:55,389 --> 02:20:56,315
Selçuk!

1904
02:20:56,335 --> 02:20:56,900
Ekim!

1905
02:20:56,920 --> 02:20:58,190
Učini nešto.

1906
02:20:58,730 --> 02:21:00,020
Budite oprezni.

1907
02:21:00,026 --> 02:21:00,802
kćeri moja!

1908
02:21:01,820 --> 02:21:03,449
Tata, ne dolazi!

1909
02:21:04,409 --> 02:21:05,345
ne dolazi

1910
02:21:05,365 --> 02:21:07,586
Emine, nemoj to raditi, molim te.

1911
02:21:07,606 --> 02:21:08,389
Emine!

1912
02:21:08,490 --> 02:21:10,595
Emine, koji si zločin počinila?

1913
02:21:10,922 --> 02:21:13,188
Moja kći je s njom.

1914
02:21:13,205 --> 02:21:14,650
Vidi, tvoj otac je ovdje.

1915
02:21:18,619 --> 02:21:20,297
Moram ići tamo.

1916
02:21:23,330 --> 02:21:24,520
Emine!

1917
02:21:25,040 --> 02:21:27,539
Žao ti oca, dođi ovamo.

1918
02:21:27,559 --> 02:21:28,324
U redu, gledaj.

1919
02:21:28,880 --> 02:21:29,840
Vidi, tvoj tata je ovdje.

1920
02:21:30,210 --> 02:21:31,440
Tvoj otac će biti jako, jako uzrujan.

1921
02:21:31,445 --> 02:21:33,590
Nemoj to raditi, molim te.

1922
02:21:38,110 --> 02:21:38,780
Emine?

1923
02:21:39,070 --> 02:21:39,970
Emine, draga...

1924
02:21:39,990 --> 02:21:41,145
Ne približavaj se.

1925
02:21:41,165 --> 02:21:42,120
Dobro, neću.

1926
02:21:43,530 --> 02:21:45,180
Ne prilazi bliže.

1927
02:21:45,200 --> 02:21:46,446
Emine, molim te, saslušaj me.

1928
02:21:47,365 --> 02:21:48,780
Želim da se smiriš.

1929
02:21:48,790 --> 02:21:49,300
Molim.

1930
02:21:49,510 --> 02:21:50,750
Razmislite o svojoj majci i ocu.

1931
02:21:50,770 --> 02:21:52,414
Ne, ne.

1932
02:21:52,434 --> 02:21:53,627
G. Selçuk, vi pričekajte.

1933
02:21:56,130 --> 02:21:57,040
EKkm.

1934
02:21:58,430 --> 02:21:59,630
Vrlo ste hrabri.

1935
02:22:02,350 --> 02:22:03,620
rekao si mi...

1936
02:22:04,440 --> 02:22:06,480
Rekao si da si uvijek uz mene.

1937
02:22:06,753 --> 02:22:07,750
Ovdje sam, da.

1938
02:22:08,310 --> 02:22:09,510
Da, s tobom sam.

1939
02:22:13,630 --> 02:22:16,130
Zapravo, došao sam razgovarati s tobom.

1940
02:22:17,190 --> 02:22:19,900
U redu, onda možemo razgovarati.

1941
02:22:20,109 --> 02:22:21,259
Hajdemo razgovarati.

1942
02:22:23,930 --> 02:22:25,140
Ali razmišljao sam o tome.

1943
02:22:29,770 --> 02:22:31,000
Prekasno je.

1944
02:22:31,390 --> 02:22:32,460
Emine, molim te.

1945
02:22:32,480 --> 02:22:34,370
Slušaj me, molim te, preklinjem te.

1946
02:22:34,770 --> 02:22:36,418
Molim te, u redu?

1947
02:22:41,080 --> 02:22:42,150
Prekasno je.

1948
02:22:45,543 --> 02:22:46,712
Emine!

1949
02:22:47,092 --> 02:22:48,492
Emine, čekaj!

1950
02:22:48,911 --> 02:22:50,105
Emine, molim te.

1951
02:22:51,680 --> 02:22:53,660
Emine, nemoj, stani!

1952
02:22:58,750 --> 02:22:59,662
Emine!

1953
02:23:27,830 --> 02:23:29,036
Ljudi, čekajte malo.

1954
02:23:29,056 --> 02:23:29,876
Je li živa?

1955
02:23:31,827 --> 02:23:33,127
Gdje je policija?


